1
00:01:20,412 --> 00:01:22,478
Γεια σου!

2
00:01:25,816 --> 00:01:27,816
Ανόητοι κακοποιοί,
δεν είναι;

3
00:01:27,818 --> 00:01:29,784
Βάζω στοίχημα ότι έχουν
απλά βγες από το σκάφος.

4
00:01:36,759 --> 00:01:38,859
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι;
Τι;

5
00:01:38,861 --> 00:01:40,794
Τι βλέπουν οι γυναίκες σε αυτές.

6
00:02:49,797 --> 00:02:51,496
Γιανκς! Γιανκς!

7
00:03:05,678 --> 00:03:07,210
Γιου-χου!

8
00:04:24,320 --> 00:04:25,619
Τζήν! Τζήν!

9
00:04:25,621 --> 00:04:27,654
Έλα γρήγορα! Οι Γιανκς!

10
00:04:27,656 --> 00:04:28,921
Εκατοντάδες από αυτούς!

11
00:04:35,996 --> 00:04:38,730
Σαν να μην είχαμε
αρκετά από αυτά ήδη.

12
00:04:38,732 --> 00:04:40,531
Πάντοτε. Η μητέρα δεν θα είναι ευχαριστημένη.

13
00:04:40,533 --> 00:04:42,733
Αλλά θα το κάνετε, σωστά;

14
00:04:42,735 --> 00:04:44,767
Πάντοτε. Μου αρέσει ο Yanks.

15
00:04:53,309 --> 00:04:55,590
Γεια σου, ζάχαρη, θέλεις να χτυπήσεις;

16
00:04:58,013 --> 00:04:59,679
Γιατί δεν έρχεσαι
καβαλήστε εδώ μαζί μας;

17
00:04:59,681 --> 00:05:02,415
Υπάρχει περισσότερος χώρος
σε μια κονσέρβα σαρδέλες!

18
00:05:02,417 --> 00:05:04,817
Ναι, αλλά όχι τόση δράση!

19
00:05:15,362 --> 00:05:16,794
Όμορφη χώρα.

20
00:05:18,798 --> 00:05:20,999
Κοίταξε τόσο πράσινο, Ντάνι.

21
00:05:21,000 --> 00:05:22,933
Είναι χειμώνας και ακόμα πράσινο.

22
00:05:25,370 --> 00:05:28,131
Νομίζετε ότι έχουν άλλα like
εκείνο το μικρό λεωφορείο;

23
00:05:29,740 --> 00:05:31,573
Μην το σκέφτεσαι
τιποτα αλλο?

24
00:05:31,575 --> 00:05:33,291
Έχω περάσει τρεις εβδομάδες
σε εκείνο το βαρύ καράβι

25
00:05:33,292 --> 00:05:35,008
δεν κάνω τίποτε άλλο από το να τραβάω το πουτίκι μου
και γρατσουνίζει τα δαγκώματα ψείρας.

26
00:05:35,011 --> 00:05:36,877
είσαι άρρωστος,
το ξέρεις, Ντάνι;

27
00:05:36,879 --> 00:05:38,712
Εγκέφαλοι ανάμεσα στα πόδια σας.

28
00:05:42,617 --> 00:05:45,451
Διάλειμμα για τσάι. Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ακούστε γύρω από αυτό το καταραμένο μέρος.

29
00:05:45,453 --> 00:05:46,752
Διάλειμμα για τσάι.

30
00:05:46,754 --> 00:05:49,454
Σωστά, λοχία.
Σας αρέσει ένα φλιτζάνι;

31
00:05:49,456 --> 00:05:51,823
Έχω 210 άντρες εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

32
00:05:51,825 --> 00:05:53,724
Θα θέλουν νερό.

33
00:05:53,726 --> 00:05:56,460
Δεν θα πάρουν νερό
εκτός αν φτιάξεις τον γαμημένο σωλήνα.

34
00:05:56,462 --> 00:05:57,828
Διορθώθηκε.

35
00:05:57,830 --> 00:06:00,430
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν είναι
βγαίνει από την άλλη άκρη;

36
00:06:00,432 --> 00:06:02,732
περιμένει
μέχρι να ενεργοποιηθεί.

37
00:06:04,335 --> 00:06:06,702
Θα ήταν δυνατόν
να το ενεργοποιήσω;

38
00:06:06,704 --> 00:06:08,437
Ναί!

39
00:06:08,439 --> 00:06:09,671
Αφού έχω πιει το τσάι μου.

40
00:06:09,673 --> 00:06:11,039
Γαμημένοι λάιμες.

41
00:06:11,041 --> 00:06:12,840
Γιατί δεν έχεις ένα φλιτζάνι, Γιανκ;

42
00:06:12,842 --> 00:06:14,575
Ηρέμησε λίγο.

43
00:06:14,577 --> 00:06:17,411
Μη με λες Γιανκ!
Δεν είμαι καταραμένος Γιάνκης.

44
00:06:17,413 --> 00:06:18,912
Είμαι από το Άρντμορ της Οκλαχόμα.

45
00:06:59,920 --> 00:07:01,419
Γεια σου, γλυκιά μου!

46
00:07:01,421 --> 00:07:03,487
Γεια, εδώ!

47
00:07:05,524 --> 00:07:06,756
Γεια, θα το κοιτάξεις;

48
00:07:06,758 --> 00:07:08,657
Dames! νιώθω
πιο ζεστά κιόλας!

49
00:07:08,659 --> 00:07:10,859
Ξεχάστε το. Ο Ερυθρός Σταυρός
κάντε το μόνο για αξιωματικούς.

50
00:07:10,861 --> 00:07:12,527
Μην φοράς λοιπόν τη στολή σου,

51
00:07:12,529 --> 00:07:14,428
και δεν θα το κάνουν ποτέ
πείτε τη διαφορά.

52
00:07:14,430 --> 00:07:15,729
Γεια, κοίτα!

53
00:07:15,731 --> 00:07:16,796
Γεια σου!

54
00:07:16,798 --> 00:07:18,564
Εδώ πέρα!

55
00:07:18,566 --> 00:07:19,865
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

56
00:07:19,867 --> 00:07:22,400
Εδώ πιείτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

57
00:07:22,935 --> 00:07:25,135
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

58
00:07:25,137 --> 00:07:29,472
Από πού είστε; Γκρίνουιτς,
Κονέκτικατ, κυρία.

59
00:07:29,474 --> 00:07:32,441
Γεια, προσέξτε το
ντόνατ, μέλι, και όχι η τρύπα.

60
00:07:32,443 --> 00:07:33,575
Ευχαριστώ, κυρία.

61
00:07:35,978 --> 00:07:38,011
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

62
00:07:38,013 --> 00:07:40,646
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.
Από πού είστε;

63
00:07:40,648 --> 00:07:41,648
Λούισβιλ, Κεντάκι.

64
00:07:42,482 --> 00:07:44,114
Αγάπη μου, βρωμάει.

65
00:07:46,184 --> 00:07:48,484
Ευχαριστώ, κυρία; Τι είναι
το θέμα με σένα;

66
00:07:48,486 --> 00:07:49,818
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

67
00:07:49,820 --> 00:07:52,687
Νομίζω ότι έχεις πάει
πολύ καιρό στο σκάφος.

68
00:07:52,689 --> 00:07:53,654
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

69
00:07:53,656 --> 00:07:55,122
Άντε. Φύγε από εδώ.

70
00:07:55,124 --> 00:07:56,923
Ορίστε.
Από πού είστε;

71
00:07:56,925 --> 00:07:58,591
Αριζόνα.

72
00:07:58,593 --> 00:07:59,592
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

73
00:07:59,594 --> 00:08:01,026
Ονομα;

74
00:08:01,028 --> 00:08:02,627
Στρατιώτης Γιάννης.

75
00:08:02,629 --> 00:08:04,629
Ονομα;

76
00:08:04,631 --> 00:08:06,164
Ρουφλάου.

77
00:08:06,165 --> 00:08:07,698
Μπακ Λοχίας Ντάνι,
Ακούω ότι είσαι πολύ μποξέρ.

78
00:08:07,700 --> 00:08:09,166
Χρυσά Γάντια.

79
00:08:09,168 --> 00:08:12,102
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου
εδώ γύρω, λοχία.

80
00:08:12,104 --> 00:08:13,803
Ονομα;

81
00:08:13,805 --> 00:08:15,604
Ευθυμία, παιδιά.
Είναι μια όμορφη χώρα.

82
00:08:15,606 --> 00:08:17,906
Λίγο κρύο. Αυτοί
ξέχασε να βάλει τη στέγη.

83
00:08:17,908 --> 00:08:20,108
Τι είναι
στις γυναίκες αρέσει εδώ, καπετάνιε;

84
00:08:20,110 --> 00:08:22,810
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα ένα. έχω
ήταν εδώ μόνο έξι μήνες.

85
00:08:22,812 --> 00:08:23,944
Πότε θα πάρουμε κάρτα, κύριε;

86
00:08:23,946 --> 00:08:25,712
Τι είναι το πάσο;

87
00:08:27,816 --> 00:08:29,448
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

88
00:08:30,217 --> 00:08:32,450
Psst!

89
00:08:32,452 --> 00:08:34,685
Παίρνω το φορτηγό για το
ορχήστρα το Σάββατο.

90
00:08:34,687 --> 00:08:36,586
Ω, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

91
00:08:36,588 --> 00:08:38,688
Θα μπορούσα να έχω ένα
με τη ζάχαρη;

92
00:08:40,625 --> 00:08:41,924
Και από πού έρχεσαι;

93
00:08:41,926 --> 00:08:43,025
Μπέρλινγκτον, Λάουα, κυρία.

94
00:08:50,166 --> 00:08:53,634
<i>Τεντωθείτε. Φρόντισε αυτά
οι μύες της μέσης τραβούν.</i>

95
00:08:54,069 --> 00:08:55,134
Καλημέρα μπαμπά.

96
00:08:55,136 --> 00:08:57,136
Καλημέρα αγάπη μου.

97
00:08:57,138 --> 00:08:59,204
Καλημέρα, Κλερ.

98
00:08:59,206 --> 00:09:01,472
Δεν θα είναι ούτε λεπτό
με τις φόρμες σου.

99
00:09:01,474 --> 00:09:03,841
Δεν πειράζει αγάπη μου.

100
00:09:03,843 --> 00:09:05,509
Μου αρέσουν ζεστά πάντως.

101
00:09:05,511 --> 00:09:08,645
Ήταν αιματηρή παγωνιά
σήμερα το πρωί με το ποδήλατο.

102
00:09:08,647 --> 00:09:10,546
Σε ποια αλλαγή;

103
00:09:10,548 --> 00:09:11,914
9:00 έως 7:00.

104
00:09:11,916 --> 00:09:13,949
Όχι πάλι.

105
00:09:13,951 --> 00:09:15,984
Θα αυτοκτονήσεις,
αυτό θα κάνεις.

106
00:09:15,986 --> 00:09:18,519
Κάνοντας δύο δουλειές,
είναι απλά γελοίο.

107
00:09:18,521 --> 00:09:20,654
Είναι το ίδιο για όλους,
μητέρα, έτσι δεν είναι;

108
00:09:20,656 --> 00:09:22,155
Τζέφρι, έλα και
πάρε το πρωινό σου.

109
00:09:22,157 --> 00:09:23,723
Είναι στο τραπέζι.

110
00:09:23,725 --> 00:09:24,757
Ερχομός.

111
00:09:26,927 --> 00:09:29,093
Φαίνεσαι φθαρμένος, μπαμπά.
Είμαι, αγάπη.

112
00:09:29,095 --> 00:09:31,628
Προσοχή στο πιάτο. Κάνει ζέστη.
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,562
Τζέφρι!

114
00:09:32,564 --> 00:09:33,896
Έρχεσαι, μητέρα!

115
00:09:34,231 --> 00:09:35,563
Πρωί.

116
00:09:36,599 --> 00:09:37,898
Καλημέρα παλικάρι.

117
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Καλημέρα, Τζοφ. Πρωί.

118
00:09:40,002 --> 00:09:41,835
Που πήγες
να πάρεις αυτό το καπέλο;

119
00:09:41,837 --> 00:09:43,937
Μου το έδωσε ο Μπίλι.

120
00:09:43,939 --> 00:09:45,538
Από πού το πήρε;

121
00:09:45,540 --> 00:09:47,940
Ο άνθρωπος fish 'n' chip.
Το τι;

122
00:09:47,942 --> 00:09:49,541
Ο άνθρωπος των τσιπών.

123
00:09:49,543 --> 00:09:52,076
Τα παιδιά φέρνουν τα ψάρια
και μάρκες για τους Yanks.

124
00:09:52,078 --> 00:09:54,111
Ο Billy είναι ο μεγάλος διοργανωτής,
δεν είναι, Τζοφ;

125
00:09:54,113 --> 00:09:57,881
Η αμοιβή είναι. Με αφήνει
βοηθήστε τον το Σάββατο.

126
00:09:57,883 --> 00:09:59,749
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Μητέρα!

127
00:09:59,751 --> 00:10:01,984
Και βγάλε αυτό το ανόητο καπάκι
στο τραπέζι, παρακαλώ.

128
00:10:01,986 --> 00:10:03,885
Αχ, μητέρα!
Βγάλτο, Τζέφρι.

129
00:10:03,887 --> 00:10:06,687
Θα είναι καλό
για τα παιδιά, μητέρα.

130
00:10:06,689 --> 00:10:09,523
Σου αρέσει η ιδέα να συμπεριφέρεται ο αδερφός σου
σαν κάποιο μικρό σκουπιδάκι, εσύ;

131
00:10:09,525 --> 00:10:10,857
Α, αλήθεια!

132
00:10:10,859 --> 00:10:12,124
Ίσως έτσι είναι
βλέπεις τον εαυτό σου, Jean,

133
00:10:12,126 --> 00:10:13,925
πηγή διασκέδασης
σε κάποιους ξένους.

134
00:10:13,927 --> 00:10:15,960
Με περισσότερα χρήματα παρά λογική.
Τίμια!

135
00:10:15,962 --> 00:10:18,963
Νομίζω ότι ο Κεν σας μπορεί να έχει
κάτι να πούμε για αυτό. Μπαμπάς!

136
00:10:18,965 --> 00:10:20,798
Είναι μόνο παλικάρια,
ξέρεις μάνα.

137
00:10:20,800 --> 00:10:22,733
Στρατιώτες χιλιάδες μίλια
μακριά από το σπίτι.

138
00:10:22,735 --> 00:10:24,101
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

139
00:10:24,103 --> 00:10:26,036
Α, αλλά είμαι ευγνώμων.

140
00:10:26,038 --> 00:10:28,104
Ο Θεός ξέρει ότι χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

141
00:10:28,106 --> 00:10:29,839
Πρέπει όμως να δράσουν
σαν να...

142
00:10:29,841 --> 00:10:31,707
Σαν να τους ανήκει το μέρος;

143
00:10:34,078 --> 00:10:36,711
Ερχομαι. Μετακινήστε το έξω!

144
00:10:36,713 --> 00:10:37,945
Όλα πίσω στη λήψη.

145
00:10:37,947 --> 00:10:40,213
Σε όλη τη διαδρομή. Πενήντα γιάρδες.

146
00:10:40,215 --> 00:10:42,281
Αυτό είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

147
00:10:43,717 --> 00:10:45,249
Γαμημένη ασβέστη βροχή.

148
00:10:47,686 --> 00:10:49,619
Εντάξει, Ιδιωτικός. Σωστά
στο πίσω μέρος της παραλαβής.

149
00:10:49,621 --> 00:10:52,288
Εντάξει, λοχία.

150
00:10:52,290 --> 00:10:53,956
Τι θα κάνουμε
με όλα αυτά τα σκατά;

151
00:10:53,958 --> 00:10:57,793
5650-008635.

152
00:10:57,795 --> 00:11:00,662
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν υπογράφω
για κάτι που δεν κατάλαβα.

153
00:11:00,664 --> 00:11:02,563
Κοίτα, έχεις δέκα
κιβώτια με κιάλια,

154
00:11:02,565 --> 00:11:03,830
Μ-18.

155
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Αυτό είναι κιάλι; Ερχομαι!

156
00:11:05,834 --> 00:11:08,034
Εντάξει, λοιπόν, τσάκωσαν λίγο.
Είναι ο στρατός.

157
00:11:08,036 --> 00:11:10,136
Τι περιμένεις;

158
00:11:10,138 --> 00:11:11,937
Κοίτα, πήρα λίγο
Scotch στο φορτηγό.

159
00:11:11,939 --> 00:11:14,339
Κρατάς τα αθλητικά παπούτσια,
παίρνετε δύο περιπτώσεις Scotch.

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,274
Προσπαθείς να δωροδοκήσεις
συνάδελφος αξιωματικός;

161
00:11:16,276 --> 00:11:18,142
Έλα ρε;
Πρέπει να φύγω από εδώ.

162
00:11:18,144 --> 00:11:20,211
Είμαι σοκαρισμένος. Τέσσερις περιπτώσεις.

163
00:11:20,213 --> 00:11:22,746
Εξι. Αυτό είναι ληστεία!

164
00:11:22,748 --> 00:11:25,315
Κοίτα, δεν θέλω
ο Σκωτσέζος για μένα.

165
00:11:25,317 --> 00:11:28,117
Δείτε αυτούς τους φτωχούς,
υγρά, άθλια καθάρματα,

166
00:11:28,119 --> 00:11:29,918
έξω δουλεύω
τα γαϊδούρια τους μακριά.

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,286
Αυτοί είναι οι άντρες μου.

168
00:11:31,288 --> 00:11:34,055
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου
αν δεν τους πρόσεχα.

169
00:11:34,057 --> 00:11:36,891
Είσαι γεμάτος σκατά
ως χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα.

170
00:11:36,893 --> 00:11:38,859
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός
με τους ξηρούς καρπούς του σε ένα ringer.

171
00:11:38,861 --> 00:11:40,860
Καλά. Έξι περιπτώσεις.

172
00:11:44,332 --> 00:11:46,052
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

173
00:11:46,967 --> 00:11:49,084
Schmuck!

174
00:11:49,085 --> 00:11:51,202
<i>Convoy 6.</i>
<i>Προσοχή στο mess hall.</i>

175
00:11:51,204 --> 00:11:53,737
<i>Μερικοί από εσάς δεν το έχετε κάνει
αποθηκεύσατε τις τσάντες σας...</i>

176
00:11:53,739 --> 00:11:55,772
Περισσότερα κρεμμύδια.
Στη συνέχεια, βάλτε τις πατάτες.

177
00:11:55,774 --> 00:11:57,106
Δικαίωμα.

178
00:11:58,943 --> 00:12:01,410
Χρησιμοποιήστε μερικά από αυτά τα κόκαλα που περισσεύουν.
Δώστε του λίγη γεύση.

179
00:12:01,412 --> 00:12:03,178
Σίγουρα, Ματ.

180
00:12:03,847 --> 00:12:05,246
Έσβησε το τσιγάρο!

181
00:12:05,248 --> 00:12:07,214
Θα πάρω μερικά από αυτά τα ψιλοκομμένα.

182
00:12:07,216 --> 00:12:09,950
Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι
από αυτές τις τσάντες ζαμπόν;

183
00:12:09,952 --> 00:12:12,352
Μμμ. Και λίγο
των χόρτων;

184
00:12:12,354 --> 00:12:13,786
Λίγη σάλτσα;

185
00:12:16,290 --> 00:12:17,956
Θα επιστρέψω για το
καρπούζι αργότερα.

186
00:12:17,958 --> 00:12:19,757
Το κάνεις, εδώ;

187
00:12:19,759 --> 00:12:20,924
Επόμενος!

188
00:12:24,329 --> 00:12:25,728
Κράτα το!

189
00:12:25,730 --> 00:12:28,050
Κράτα το. Μην το αφήσεις!

190
00:12:29,366 --> 00:12:31,499
Αχ!

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,000
Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε!

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,334
Μην το χάσεις ό,τι κι αν είναι.

193
00:12:34,336 --> 00:12:36,436
Ένα πέρασμα, ομοίωμα. Πήραμε πάσο.

194
00:12:36,438 --> 00:12:38,371
Όχι σκατά;

195
00:12:38,373 --> 00:12:41,107
Ακούω μερικά από αυτά τα κορίτσια τριγύρω
εδώ δεν έχω δει άνθρωπο εδώ και χρόνια.

196
00:12:41,109 --> 00:12:42,508
Μπορείτε να φανταστείτε; Χρόνια!

197
00:12:43,744 --> 00:12:46,762
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι! Άλλαξε!

198
00:12:46,763 --> 00:12:49,781
Περίμεναν χρόνια, Ντάνι. νομίζω
μπορούν να περιμένουν μερικές ώρες ακόμη.

199
00:12:49,783 --> 00:12:51,916
Άλλοι ναύλοι,
παρακαλώ; Υπάρχουν άλλοι ναύλοι;

200
00:13:00,391 --> 00:13:02,457
Υπάρχουν άλλοι ναύλοι, παρακαλώ;

201
00:13:05,361 --> 00:13:08,194
Προπονητής και άλογα, επόμενη στάση!
Προπονητής και άλογα!

202
00:13:10,965 --> 00:13:13,031
Προπονητής και άλογα.

203
00:13:13,033 --> 00:13:15,099
Επόμενος προπονητής και άλογα.

204
00:13:15,101 --> 00:13:17,167
Έλα τώρα, άλλοι ναύλοι;

205
00:13:24,476 --> 00:13:26,476
Ορίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

206
00:13:27,078 --> 00:13:28,777
Θα είναι καλά;

207
00:13:28,779 --> 00:13:30,979
ΠΟΥ; Ο λοχίας; Ναι.

208
00:13:30,981 --> 00:13:33,541
Κατεβαίνει στο Προπονητή και
Άλογα με το κεφάλι του σε έναν κουβά.

209
00:13:36,819 --> 00:13:39,119
Τι είπε; Δεν ξέρω.

210
00:13:39,121 --> 00:13:40,353
Πόσο μακριά πας αγάπη μου;

211
00:13:40,355 --> 00:13:42,154
Και χωρίς ρωγμές
από σένα, τσικάκι.

212
00:13:42,156 --> 00:13:43,922
Τα έχω ξανακούσει όλα,
ξέρεις.

213
00:13:43,924 --> 00:13:45,957
Πόλη, είναι; Την πρώτη φορά;

214
00:13:47,927 --> 00:13:50,193
Ο γάτα έπιασε τη γλώσσα του;
Είναι ντροπαλός.

215
00:13:50,195 --> 00:13:51,794
Ένα πολύ ντροπαλό αγόρι.

216
00:13:51,796 --> 00:13:53,462
Φοβάται τις γυναίκες. Ω!

217
00:13:53,464 --> 00:13:54,796
Δύο ναύλοι, παρακαλώ.

218
00:13:58,868 --> 00:14:01,101
Μία-έξι πένες, δύο πένες.

219
00:14:02,037 --> 00:14:03,169
<i>Ciao,</i> αγάπη.

220
00:14:03,171 --> 00:14:05,237
Υπάρχουν άλλοι ναύλοι, παρακαλώ;

221
00:14:05,239 --> 00:14:06,338
Το άκουσες αυτό;

222
00:14:06,340 --> 00:14:08,106
Με αποκάλεσε «αγάπη».

223
00:14:10,009 --> 00:14:12,449
Δεν νομίζω ότι είναι προσωπικό.

224
00:14:13,144 --> 00:14:16,311
Τελευταία στάση τώρα.
Έλα έξω όλοι!

225
00:14:16,313 --> 00:14:18,474
Αυτό είναι. Μικρή Αμερική.

226
00:14:21,050 --> 00:14:22,082
<i>Ciao.</i> Τερματικό.

227
00:14:22,918 --> 00:14:24,417
Ελάτε, παιδιά! Όλα έξω!

228
00:14:24,419 --> 00:14:26,485
Αυτό είναι! Όσο φτάνουμε.

229
00:14:32,024 --> 00:14:33,356
Είναι αυτή η πόλη;

230
00:14:33,358 --> 00:14:35,157
Μόνο ένα ζευγάρι
λεπτά περπάτημα αγάπη.

231
00:14:35,159 --> 00:14:36,992
Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο εκεί.

232
00:14:37,361 --> 00:14:38,993
Καλά. Σας ευχαριστώ.

233
00:14:41,998 --> 00:14:43,530
Γεια, χερουβείμ;

234
00:14:46,001 --> 00:14:47,166
Μου;

235
00:14:47,835 --> 00:14:49,201
Έλα εδώ.

236
00:14:53,974 --> 00:14:55,373
Εδώ...

237
00:14:56,209 --> 00:14:57,474
Μόνο σε περίπτωση που χαθείτε.

238
00:15:02,012 --> 00:15:03,377
Τι λέει;

239
00:15:06,915 --> 00:15:09,248
Λέει ότι είμαστε
πηγαίνοντας στον κινηματογράφο.

240
00:15:11,151 --> 00:15:12,483
Λοιπόν, εντάξει.

241
00:15:12,485 --> 00:15:18,188
<i>¶ Τρέξε, κουνέλι, τρέξε, κουνέλι,</i>
<i>τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε</i>

242
00:15:18,190 --> 00:15:21,925
<i>¶ Τρέξε, κουνέλι, τρέξε, κουνέλι,</i>
<i>τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε</i>

243
00:15:21,927 --> 00:15:26,329
<i>¶ Μην δίνετε στον αγρότη</i>
<i>η διασκέδαση, η διασκέδαση, η διασκέδαση του</i>

244
00:15:26,331 --> 00:15:30,966
<i>¶ Θα τα βγάλει πέρα</i>
<i>χωρίς την κουνελόπιτα του</i>

245
00:15:30,968 --> 00:15:35,603
<i>¶ Τρέξε λοιπόν, κουνέλι, τρέξε, κουνέλι,</i>
<i>τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε ¶</i>

246
00:15:35,605 --> 00:15:37,571
Αν έρθουν, δεν είμαι
μιλώντας τους.

247
00:15:37,573 --> 00:15:40,006
Μην το κάνετε. Δεν με ενοχλεί.

248
00:15:41,142 --> 00:15:43,175
Θέλεις το μισό;

249
00:15:43,177 --> 00:15:44,576
Τελευταίο.

250
00:15:44,578 --> 00:15:46,144
Αν προσφέρεις.

251
00:15:46,146 --> 00:15:48,079
<i>¶ Έχω ζυμαρικά να ξοδέψω</i>

252
00:15:48,081 --> 00:15:50,381
<i>¶ Και dumplin's για επισκευή</i>

253
00:15:50,383 --> 00:15:54,117
<i>¶ Και ζυμαρικά για αποστολή στο σπίτι</i>
<i>στη γυναίκα μου ¶</i>

254
00:15:57,355 --> 00:15:59,088
Θα με σκοτώσει η μητέρα μου. Ωχ...

255
00:15:59,090 --> 00:16:00,656
Αν με ρωτούσες πρώτα.

256
00:16:00,658 --> 00:16:03,058
Πώς θα μπορούσα; Ήταν
στο λεωφορείο μου, έτσι δεν είναι;

257
00:16:06,029 --> 00:16:10,131
<i>¶ Ο ουρανός των λιβαδιών</i>
<i>είναι φαρδύ και ψηλό</i>

258
00:16:10,133 --> 00:16:13,234
<i>¶ Βαθιά στην καρδιά του Τέξας.</i>

259
00:16:13,236 --> 00:16:14,935
Γεια, εκεί είναι.

260
00:16:14,937 --> 00:16:18,271
<i>¶ Ο σοφός σε άνθιση</i>
<i>είναι σαν το άρωμα</i>

261
00:16:18,273 --> 00:16:21,674
<i>¶ Βαθιά στην καρδιά του Τέξας</i>

262
00:16:21,676 --> 00:16:26,645
<i>¶ Μου θυμίζει αυτόν που αγαπώ</i>

263
00:16:26,647 --> 00:16:30,548
<i>¶ Βαθιά στην καρδιά του Τέξας ¶</i>

264
00:16:38,991 --> 00:16:40,490
<i>Αυτό είναι το Movietone.</i>

265
00:16:40,492 --> 00:16:42,124
<i>Η Leslie Mitchell αναφέρει.</i>

266
00:16:46,196 --> 00:16:48,963
<i>Οι τελευταίες ταινίες που έρχονται</i>
<i>από το μπροστινό σόου της Βιρμανίας...</i>

267
00:16:48,965 --> 00:16:51,265
Συγγνώμη που αργήσαμε,
αλλά ήταν τόσο σκοτεινά,

268
00:16:51,267 --> 00:16:52,666
δεν μπορούσαμε να βρούμε το μέρος.

269
00:16:52,668 --> 00:16:54,367
Είναι μπλακ άουτ, Τσακ.

270
00:16:54,369 --> 00:16:56,435
Δεν έχουν πρόβλημα να σε βομβαρδίσουν.

271
00:16:56,437 --> 00:16:58,270
Τους αρέσει αυτό,
τα Τζέρι. Δυσάρεστος.

272
00:16:58,272 --> 00:16:59,404
Σσσς!

273
00:16:59,406 --> 00:17:02,173
Το όνομα είναι Ντάνι. Μόλι.

274
00:17:02,175 --> 00:17:03,974
Αυτός είναι ο Ματ. Γεια.

275
00:17:03,976 --> 00:17:05,408
Αυτός είναι ο Jean.

276
00:17:05,410 --> 00:17:06,542
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζαν.

277
00:17:06,544 --> 00:17:07,609
Σσσς!

278
00:17:08,979 --> 00:17:11,045
Σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jean.

279
00:17:11,047 --> 00:17:13,180
Σε πειράζει; προσπαθώ
για να δεις ειδήσεις!

280
00:17:13,182 --> 00:17:15,015
<i>Το αντικείμενο του</i>
<i>αυτή η συγκεκριμένη επίθεση</i>

281
00:17:15,017 --> 00:17:17,150
<i>έπρεπε να λάβω ταυτότητα</i>
<i>των ιαπωνικών στρατευμάτων</i>

282
00:17:17,152 --> 00:17:18,618
<i>αναφέρθηκε ότι είναι σε κατοχή.</i>

283
00:17:19,687 --> 00:17:21,319
Τσιγάρο; Όχι, ευχαριστώ.

284
00:17:21,321 --> 00:17:22,619
Ω, τα!

285
00:17:26,024 --> 00:17:27,390
Το είδες αυτό;

286
00:17:27,392 --> 00:17:28,591
Σκάσε!

287
00:17:30,661 --> 00:17:33,661
Άκου, πρέπει να είσαι ήσυχος.
Προσπαθεί να παρακολουθήσει τις ειδήσεις.

288
00:17:35,631 --> 00:17:37,530
Fish 'n' chips
τέσσερις φορές, έτσι;

289
00:17:37,532 --> 00:17:39,198
Έτσι είναι αγάπη μου.
Να τα φας τώρα, αγάπη;

290
00:17:39,200 --> 00:17:40,399
είμαι! πεινάω!

291
00:17:40,401 --> 00:17:42,601
Βοηθήστε τον εαυτό σας
στο αλάτι και το ξύδι.

292
00:17:42,603 --> 00:17:44,502
Ορίστε, Jean.

293
00:17:44,504 --> 00:17:45,736
Δεν έχει τίποτα πάνω τους.

294
00:17:45,738 --> 00:17:46,738
Ευχαριστώ.

295
00:17:55,279 --> 00:17:56,611
Ορίστε, στρατιώτη.

296
00:17:56,613 --> 00:17:58,479
Κατέβα το,
και δεν θα νιώσεις τόσο άσχημα.

297
00:17:58,481 --> 00:18:00,047
Δεν με κοροϊδεύεις.

298
00:18:04,353 --> 00:18:06,152
Όχι. Δύο σελίνια
και έξι πένες.

299
00:18:06,154 --> 00:18:08,187
Πάρτε τον στην άκρη και δίδαξέ του.

300
00:18:08,189 --> 00:18:11,323
Είναι καλύτερο να το κάνεις τώρα και κάνε τον
δεξί, αριστερό και ματωμένο κέντρο.

301
00:18:11,325 --> 00:18:13,158
Τώρα, γιε μου, τι είναι το δικό σου;

302
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Fish 'n' chips, παρακαλώ.
Τριάντα έξι φορές.

303
00:18:15,562 --> 00:18:17,728
Α, όχι!

304
00:18:19,232 --> 00:18:20,864
Χριστός!

305
00:18:22,801 --> 00:18:25,268
Μη μου φαίνεσαι πυγμάχος.

306
00:18:25,270 --> 00:18:27,370
Τι εννοείς; Ξέρεις
πως με λένε στο ρινγκ;

307
00:18:27,372 --> 00:18:29,271
Μπουμ-μπουμ. Μπουμ-μπουμ;

308
00:18:29,273 --> 00:18:31,806
Όχι, αλήθεια. Μπουμ-μπουμ, γιατί
Πήρα δύναμη και στα δύο χέρια.

309
00:18:31,808 --> 00:18:33,440
Μπουμ-μπουμ.

310
00:18:33,442 --> 00:18:36,643
Βρείτε τα και αλλού.
Ω, και πάλι καυχιέμαι, έτσι δεν είναι;

311
00:18:37,878 --> 00:18:40,578
Δεν έχουμε πολύ
καλή ώρα εδώ, είμαστε;

312
00:18:40,580 --> 00:18:42,741
Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά.

313
00:18:45,251 --> 00:18:47,384
Ήσουν έξω
με Αμερικανό πριν;

314
00:18:47,386 --> 00:18:50,420
Όχι. Ίσως είναι αυτό
τι σε ενοχλεί.

315
00:18:50,422 --> 00:18:51,687
Ένα κορίτσι παίρνει όνομα
πάω με Αμερικανούς.

316
00:18:51,689 --> 00:18:53,388
Δεν θα δώσω
κανένας ένα όνομα.

317
00:18:53,390 --> 00:18:55,656
Και η μητέρα μου... εννοώ τη δική μου
η οικογένεια έχει ένα κατάστημα εδώ.

318
00:18:55,658 --> 00:18:56,823
Τα λέμε αύριο, Ζαν!

319
00:18:56,825 --> 00:18:58,324
Μόλι, περίμενε λίγο!

320
00:18:58,326 --> 00:18:59,825
Γεια, Ματ, τα λέμε
πίσω στους στρατώνες.

321
00:18:59,827 --> 00:19:00,859
Πρέπει πραγματικά να πάω.

322
00:19:02,262 --> 00:19:04,161
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

323
00:19:04,163 --> 00:19:05,529
Δεν χρειάζεται να είσαι
με φοβάται.

324
00:19:05,531 --> 00:19:07,397
Δεν φοβάμαι.

325
00:19:07,399 --> 00:19:10,959
Γιατί, σου λέω. Είμαι ο
ένα που θα έπρεπε να φοβάται.

326
00:19:11,136 --> 00:19:12,535
Σκέψου το...

327
00:19:12,537 --> 00:19:15,771
Εδώ είμαι, ένας Θεός ξέρει πού,

328
00:19:15,773 --> 00:19:17,013
Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.

329
00:19:18,575 --> 00:19:21,708
Είμαι έξω με το πρώτο πραγματικό
Αγγλίδα που γνώρισα ποτέ.

330
00:19:23,311 --> 00:19:24,543
Και αυτό είναι αρκετά τρομακτικό.

331
00:19:26,580 --> 00:19:28,246
Σου είπα ότι δεν είσαι εσύ.

332
00:19:30,416 --> 00:19:32,096
Κάποιος άλλος; Όχι.

333
00:19:33,218 --> 00:19:35,851
Είναι στο στρατό; Ναί.

334
00:19:35,853 --> 00:19:37,853
αρραβωνιαζόμαστε
όταν πάρει άδεια.

335
00:19:39,790 --> 00:19:41,523
Αλλά δεν έχετε αρραβωνιαστεί ακόμα.

336
00:19:41,525 --> 00:19:43,157
Έτσι μπορείτε να με δείτε ξανά.

337
00:19:43,159 --> 00:19:46,160
Δεν καταλαβαίνω. είπα
δεν έχεις νόημα.

338
00:19:46,162 --> 00:19:48,595
Απλά μου αρέσει να σε βλέπω
και πάλι, αυτό είναι όλο.

339
00:19:48,597 --> 00:19:51,431
Όπως απόψε. Θα μπορούσαμε
πήγαινε να δεις μια ταινία.

340
00:19:51,433 --> 00:19:53,699
Πάρε κάτι να φας,
πήγαινε μια βόλτα.

341
00:19:54,702 --> 00:19:57,202
Χωρίς φανταχτερές κινήσεις.

342
00:19:57,204 --> 00:19:59,671
Θέλεις μόνο ένα κορίτσι.

343
00:19:59,673 --> 00:20:01,372
Το δάσος είναι γεμάτο κορίτσια.

344
00:20:01,374 --> 00:20:02,840
Λοιπόν, διάλεξε μόνος σου ένα.

345
00:20:02,842 --> 00:20:04,408
Κοίταξε,

346
00:20:04,410 --> 00:20:07,210
δεν γνωριστήκατε ποτέ
κάποιος σαν εμένα πριν.

347
00:20:08,313 --> 00:20:09,879
Λοιπόν, κανένας τόσο σεμνός, ούτως ή άλλως.

348
00:20:09,881 --> 00:20:12,748
Δεν το εννοούσα έτσι,
σαν να καυχιέσαι. Όμως...

349
00:20:14,251 --> 00:20:17,492
Νιώθω σαν να μην συνάντησα ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν.

350
00:20:19,322 --> 00:20:21,455
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος.

351
00:20:22,558 --> 00:20:23,857
Σίγουρα, είσαι ξεχωριστός!

352
00:20:23,859 --> 00:20:26,292
Κοίτα, όλοι είναι ξεχωριστοί.

353
00:20:26,294 --> 00:20:28,727
Πρώτα απ' όλα,
είσαι ξένος...

354
00:20:28,729 --> 00:20:30,762
Ω, βλέπω.

355
00:20:30,764 --> 00:20:32,697
Είμαστε στην Αμερική τώρα, λοιπόν;

356
00:20:32,699 --> 00:20:35,199
Λοιπόν, δεν έπρεπε
δυσκολεύεστε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας.

357
00:20:35,201 --> 00:20:36,366
Δεν το εννοούσα.

358
00:20:36,368 --> 00:20:37,834
Γεια, λυπάμαι! 'Νύχτα.

359
00:20:37,836 --> 00:20:39,869
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

360
00:20:39,871 --> 00:20:41,503
Γεια σου! Είναι εντάξει. Λάθος μου!

361
00:20:41,505 --> 00:20:42,570
με παρεξηγησες!

362
00:20:42,572 --> 00:20:44,605
Γεια σου! Συγνώμη!

363
00:20:44,607 --> 00:20:46,740
Τα παίρνω όλα πίσω!
Εγώ είμαι ο ξένος!

364
00:20:48,710 --> 00:20:50,743
Δεν ξέρω πώς να επιστρέψω!

365
00:20:50,745 --> 00:20:53,278
Συνέχισε μέχρι εσένα
φτάσετε στο μνημείο.

366
00:20:54,748 --> 00:20:56,714
Ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι το μνημείο;

367
00:21:10,494 --> 00:21:11,926
Από πού το πήρες, Άννυ;

368
00:21:11,928 --> 00:21:15,296
Ο Αλ Άσκιν το έφερε στο σπίτι
μαζί του.

369
00:21:15,298 --> 00:21:16,463
Αυτός που τραυματίστηκε;

370
00:21:16,465 --> 00:21:18,498
Πάντοτε. Στην Αφρική.

371
00:21:18,500 --> 00:21:21,300
Είπε ότι θα είχε φέρει το αιματηρό
κεφάλι επίσης αν τον άφηναν.

372
00:21:23,003 --> 00:21:25,336
Εδώ είναι τα γραμματόσημα σας,
Κυρία Σέντον.

373
00:21:25,338 --> 00:21:27,938
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, Κλερ.
Θα μπορούσαν να ήταν οι Γιάνκς.

374
00:21:27,940 --> 00:21:32,375
Ω! Μακάρι να ήταν,
με ένα Yank μέσα και όλα.

375
00:21:32,377 --> 00:21:35,010
Είναι τα αρνιά μου,
οι Γιανκς.

376
00:21:36,646 --> 00:21:37,911
Γεια.

377
00:21:42,382 --> 00:21:43,814
Μπορώ να σε βοηθήσω;

378
00:21:43,816 --> 00:21:45,549
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κυρία.

379
00:21:45,551 --> 00:21:47,317
Είναι εντάξει αν
Απλώς κοιτάω γύρω μου;

380
00:21:47,319 --> 00:21:49,018
Ναι, φυσικά.

381
00:21:51,522 --> 00:21:53,488
Tarah! Αντίο, κυρία Σέντον.

382
00:21:53,490 --> 00:21:55,256
Τα λέμε. Αντίο.

383
00:21:57,025 --> 00:21:58,257
Αντίο.

384
00:22:00,661 --> 00:22:03,294
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να σε βοηθήσω;

385
00:22:03,296 --> 00:22:05,996
Ναι. Κουβαλάς...

386
00:22:05,998 --> 00:22:07,697
Πώς τους λέτε;
Κλιπ ποδηλάτου.

387
00:22:07,699 --> 00:22:09,031
Το κάνουμε.

388
00:22:09,033 --> 00:22:10,565
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα δοκιμάσω;

389
00:22:10,567 --> 00:22:12,300
Σίγουρα.

390
00:22:12,302 --> 00:22:14,302
Jean, θα προσέχεις
της Annie, παρακαλώ;

391
00:22:14,304 --> 00:22:15,503
Ναι, μητέρα.

392
00:22:24,647 --> 00:22:27,447
Γεια σου! Αυτά είναι
κουπόνια ρούχων, αγάπη.

393
00:22:27,449 --> 00:22:28,915
Ω, συγγνώμη.

394
00:22:30,485 --> 00:22:32,751
Να βάλω το δικό σου
για λογαριασμό, Άννυ;

395
00:22:32,753 --> 00:22:35,587
Ναι, σε παρακαλώ, αγάπη.
Ημέρα σύνταξης την Πέμπτη.

396
00:22:35,589 --> 00:22:37,755
Θα πρέπει να πάρω τον εαυτό μου
ένα από αυτά, παλικάρια.

397
00:22:37,757 --> 00:22:40,324
Πληρώνετε μετρητά για αυτό,
κανένας κίνδυνος.

398
00:22:43,996 --> 00:22:46,896
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να τα βρεις οπουδήποτε.

399
00:22:46,898 --> 00:22:49,331
Ερχομαι! Δεν είσαι
ανεβαίνοντας σκάλες, μητέρα!

400
00:22:49,333 --> 00:22:50,532
Πήγαινε να δεις το τσάι του μπαμπά.

401
00:22:50,534 --> 00:22:51,799
Ω, σε ευχαριστώ, Jean.

402
00:22:53,068 --> 00:22:54,467
Θα είμαι στην κουζίνα
αν με χρειάζεσαι.

403
00:22:54,469 --> 00:22:55,801
Εντάξει.

404
00:23:04,744 --> 00:23:06,577
Ένα ζευγάρι κλιπ ποδηλάτου.

405
00:23:06,579 --> 00:23:08,312
Θέλω να σε πάω σινεμά.

406
00:23:08,314 --> 00:23:10,514
Όχι, ευχαριστώ!
Σας το είπα ήδη

407
00:23:10,516 --> 00:23:12,349
Έχω ένα αγόρι. Α-χα.

408
00:23:12,351 --> 00:23:13,583
Ίσως δεν με πιστεύεις.

409
00:23:13,585 --> 00:23:15,484
Ίσως θα θέλατε
για να δείτε μια φωτογραφία.

410
00:23:15,486 --> 00:23:18,487
Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο.
Ίσως πρέπει να ρωτήσω τη μαμά σου.

411
00:23:18,489 --> 00:23:20,388
Μην τολμήσεις! είμαι σίγουρος
θα χαρεί να μου δείξει.

412
00:23:20,390 --> 00:23:21,655
Ματ!

413
00:23:21,657 --> 00:23:23,356
Θυμήθηκες το όνομά μου.

414
00:23:23,358 --> 00:23:25,624
Τώρα, παρακαλώ. Να είστε λογικοί.

415
00:23:27,761 --> 00:23:29,427
Καλά. Ας είμαστε και οι δύο λογικοί.

416
00:23:29,429 --> 00:23:30,995
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

417
00:23:31,630 --> 00:23:32,762
Πόσα σου χρωστάω;

418
00:23:32,764 --> 00:23:34,396
Ένα σελίνι, παρακαλώ.

419
00:23:36,433 --> 00:23:37,498
Ορίστε.

420
00:23:37,500 --> 00:23:38,932
Σας ευχαριστώ.

421
00:23:40,735 --> 00:23:42,534
Σάββατο, στο Ritz, 8:00.

422
00:23:42,536 --> 00:23:45,637
Όχι ευχαριστώ!

423
00:23:45,639 --> 00:23:47,405
Εντάξει, πάω. Είσθε;

424
00:23:47,407 --> 00:23:49,106
Ναι, σίγουρα.

425
00:23:49,108 --> 00:23:52,269
Μοιάζω με το είδος του
τύπος που θα δημιουργούσε πρόβλημα;

426
00:23:52,377 --> 00:23:53,676
Είναι εντάξει.

427
00:23:53,678 --> 00:23:55,758
Θα επιστρέψω μόνο αύριο.

428
00:24:13,027 --> 00:24:14,626
Καλημέρα Άιβι.

429
00:24:14,628 --> 00:24:16,060
Είναι γύρω από την πλάτη.

430
00:24:30,607 --> 00:24:33,007
Δεν βοηθάς πολύ,
στέκεται εκεί κοιτάζοντας.

431
00:24:33,809 --> 00:24:36,576
Δεν κοιτάζω, θαυμάζω.

432
00:24:36,578 --> 00:24:37,877
Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι;

433
00:24:37,879 --> 00:24:39,879
Είμαι πάντα νωρίς.

434
00:24:39,881 --> 00:24:41,814
Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ.

435
00:24:41,816 --> 00:24:44,449
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.

436
00:24:44,451 --> 00:24:46,451
Θα πάρεις χώμα
στη στολή σου.

437
00:24:46,453 --> 00:24:49,587
Α-χα. Έχω συνηθίσει τη βρωμιά.

438
00:24:49,589 --> 00:24:51,855
Δούλεψα με τον τρόπο μου
μέσω της Νομικής Σχολής,

439
00:24:51,857 --> 00:24:53,490
συλλογή σκουπιδιών.

440
00:24:53,492 --> 00:24:55,925
Νόμιζα ότι έπλυνες πιάτα.
Αυτό έκανα και εγώ.

441
00:24:56,761 --> 00:24:59,194
Έκανα πολλά πράγματα.

442
00:24:59,196 --> 00:25:02,263
Έσκαψαν χαντάκια, φτυαρισμένο κάρβουνο.
Τηλέφωνο, δεσποινίς Ελένη!

443
00:25:02,999 --> 00:25:04,631
Επιτέλους, αυτός είναι!

444
00:25:05,533 --> 00:25:07,599
Μπορείτε να φέρετε αυτά τα πράσα;

445
00:25:07,601 --> 00:25:10,234
Σίγουρος. Γι' αυτό είμαι εδώ.

446
00:25:10,236 --> 00:25:12,603
Τιμ; Αυτό είναι
γίνεται γελοίος.

447
00:25:12,605 --> 00:25:14,237
Δεν είναι τίποτα άλλο από το τηλέφωνο,
τηλέφωνο, τηλέφωνο όλη την ώρα.

448
00:25:14,239 --> 00:25:15,972
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

449
00:25:15,974 --> 00:25:18,040
<i>Είμαι στο σχολείο.</i>
<i>Παίζουν βαρετό.</i>

450
00:25:18,042 --> 00:25:19,875
Δεν θα έπρεπε να είσαι
παιζεις και ρουγκερ?

451
00:25:19,877 --> 00:25:23,745
<i>Ναι, αλλά, μητέρα, προσπαθώ.</i>
<i>Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό.</i>

452
00:25:23,747 --> 00:25:25,947
<i>Ακόμα με εκφοβίζουν.</i>

453
00:25:25,949 --> 00:25:27,081
βλέπω.

454
00:25:28,250 --> 00:25:30,049
<i>Κάνω το καλύτερο δυνατό, μαμά.</i>

455
00:25:31,919 --> 00:25:33,618
Τι λέτε κορίτσια;

456
00:25:33,620 --> 00:25:35,152
Γεια. Γειά σου.

457
00:25:35,154 --> 00:25:37,888
Φρέσκα, νέα κατάλληλα GI
μόλις ήρθε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

458
00:25:37,890 --> 00:25:39,756
Γεια σου. Γεια σου.

459
00:25:39,758 --> 00:25:42,291
Ε; Μόνο παιδιά,
οι περισσότεροι όμως.

460
00:25:42,293 --> 00:25:44,760
Κισσός, άκου,
αυτό είναι και για σένα.

461
00:25:44,762 --> 00:25:46,512
Δεν σε θέλω
να τους σπάσει τις καρδιές.

462
00:25:46,513 --> 00:25:48,263
Πρέπει να τα μετατρέψω
μια αδίστακτη μαχητική μηχανή.

463
00:25:48,265 --> 00:25:50,898
Πριν ξεκινήσετε, καπετάνιε,
θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

464
00:25:50,900 --> 00:25:53,200
Όχι ευχαριστώ.
Επιπλέω σε αυτά τα πράγματα.

465
00:25:53,202 --> 00:25:56,082
Απλά θα πάω στο σαλόνι...
Το σαλόνι.

466
00:25:57,105 --> 00:25:58,971
Είναι τρομερό για όλους μας.

467
00:25:58,973 --> 00:26:01,306
Πώς νομίζεις ότι νιώθει ο μπαμπάς
για την απουσία;

468
00:26:05,812 --> 00:26:08,045
Πώς είστε, κυρία Μόρετον;

469
00:26:08,047 --> 00:26:10,567
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, καπετάνιε. Καλός.

470
00:26:11,316 --> 00:26:13,883
Ναι, θα γράψω απόψε.

471
00:26:13,885 --> 00:26:16,118
Εντάξει. Το πηγούνι ψηλά.

472
00:26:16,120 --> 00:26:17,652
<i>Θα τα λέμε σε δύο εβδομάδες.</i>

473
00:26:17,654 --> 00:26:20,054
Ναι, εντάξει. Τα λέμε τότε.

474
00:26:20,056 --> 00:26:22,089
Ναι, αντίο. <i> Αντίο, αγάπη μου.</i>

475
00:27:04,263 --> 00:27:06,796
Δεν μπορώ να παίξω
όταν κάποιος με παρακολουθεί.

476
00:27:06,798 --> 00:27:08,330
Μου αρέσει να σε βλέπω να παίζεις.

477
00:27:08,332 --> 00:27:10,365
Τόσο θυμωμένος με τον εαυτό σου
όταν κάνεις λάθος

478
00:27:10,367 --> 00:27:12,767
σαν να μην σου επιτρεπόταν.

479
00:27:12,769 --> 00:27:14,969
Μου αρέσει αυτό. Λέει
κάτι για σένα.

480
00:27:14,971 --> 00:27:17,104
Ότι δεν μπορώ να παίξω
το πιάνο, ναι;

481
00:27:17,739 --> 00:27:18,838
κρυώνεις;

482
00:27:18,840 --> 00:27:20,372
Λοιπόν, δεν είναι Μαϊάμι.

483
00:27:24,344 --> 00:27:26,424
Δεν χρειάζεται να το πιείτε.

484
00:27:27,813 --> 00:27:29,279
Τι ήταν όλα αυτά;

485
00:27:29,281 --> 00:27:31,314
Είπα όχι σε ένα φλιτζάνι τσάι.

486
00:27:31,749 --> 00:27:32,989
Ιεροσυλία.

487
00:27:37,620 --> 00:27:39,620
Έλαβα ένα γράμμα από την Άννα σήμερα.

488
00:27:39,622 --> 00:27:41,288
Α, πρέπει να είσαι ευχαριστημένος.

489
00:27:41,290 --> 00:27:43,156
Ο Πέτρος δεν έχει γράψει για εβδομάδες.

490
00:27:43,158 --> 00:27:45,257
Λοιπόν, θα έγραφε,
φυσικά, αλλά...

491
00:27:48,328 --> 00:27:50,261
Πούλησε το σπίτι μας.

492
00:27:51,664 --> 00:27:52,904
Έτσι ακριβώς.

493
00:27:57,202 --> 00:27:59,235
Έβαλε τα έπιπλα
στην αποθήκευση,

494
00:27:59,237 --> 00:28:01,937
και μάζεψε τα παιδιά και
μετακόμισε με την οικογένειά της.

495
00:28:01,939 --> 00:28:03,738
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

496
00:28:03,740 --> 00:28:06,207
Δεν μου το είπε καν
μέχρι να γίνει.

497
00:28:06,209 --> 00:28:08,108
Ούτε καν
όπως η οικογένειά της.

498
00:28:08,110 --> 00:28:09,943
Ίσως αυτή
δεν ήθελε να είναι μόνος.

499
00:28:11,713 --> 00:28:14,673
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε
πες μου όμως.

500
00:28:14,948 --> 00:28:16,714
Της τα λες όλα;

501
00:28:18,884 --> 00:28:20,250
Μέχρι εδώ.

502
00:28:27,792 --> 00:28:30,826
θυμάμαι
μιλήσαμε για αυτό.

503
00:28:30,828 --> 00:28:33,962
Δηλαδή, ξέρετε, όταν το ήξερα εγώ
θα ερχόταν στο εξωτερικό εδώ.

504
00:28:33,964 --> 00:28:36,097
Το γεγονός ότι,

505
00:28:36,099 --> 00:28:38,165
ξέρεις,
Μπορεί να μην επιστρέψω.

506
00:28:38,167 --> 00:28:40,901
Και θα την έβαζαν
όλες αυτές οι ευθύνες.

507
00:28:40,903 --> 00:28:43,270
Αυτό είναι λίγο απαισιόδοξο,
δεν είναι;

508
00:28:43,272 --> 00:28:46,172
Ναι, νομίζω ότι θα το έλεγε
«ρεαλιστικό».

509
00:28:46,174 --> 00:28:47,406
Όταν ο Πέτρος έφυγε,

510
00:28:47,408 --> 00:28:49,374
αποφασίσαμε να παίξουμε
όλο το πράγμα κάτω.

511
00:28:49,376 --> 00:28:52,243
Πάρτε το στα χέρια μας.
Όλοι έκαναν. Έπρεπε.

512
00:28:52,845 --> 00:28:55,312
Τρία πολύ μεγάλα χρόνια.

513
00:28:55,314 --> 00:28:57,314
Πού θα ήμασταν
αν ήμασταν ρεαλιστές;

514
00:29:01,753 --> 00:29:03,052
Εδώ.

515
00:29:03,054 --> 00:29:05,087
Ω! Σας ευχαριστώ.

516
00:29:05,089 --> 00:29:07,022
Ορίστε, κυρία.

517
00:29:07,024 --> 00:29:08,456
Ορίστε, κυρία.

518
00:29:08,458 --> 00:29:10,357
Ω!

519
00:29:15,829 --> 00:29:17,228
Σταμάτα αυτό!

520
00:30:38,839 --> 00:30:39,971
Γεια σου, Jean.

521
00:30:39,973 --> 00:30:41,172
Γεια σας, κυρία Μπράντσοου.

522
00:30:43,843 --> 00:30:45,509
Γεια, να πάρει ένα φορτίο από αυτό;

523
00:30:45,511 --> 00:30:46,877
Γεια, μωρό μου!

524
00:30:46,879 --> 00:30:48,445
Γεια σου! Τι θα λέγατε για ένα ποτό;

525
00:30:48,447 --> 00:30:51,247
Γεια, τι λέτε για μένα, παιδιά;

526
00:31:02,893 --> 00:31:05,054
Κάνε γρήγορα. Χορεύει.

527
00:31:06,295 --> 00:31:08,228
Θα κοιτάξεις;
Σας αρέσει αυτό;

528
00:31:08,230 --> 00:31:10,330
Μου αρέσει πάρα πολύ.

529
00:31:10,332 --> 00:31:12,131
Είναι κρίμα η αιτία
Την είδα πρώτος.

530
00:31:12,133 --> 00:31:14,466
Τρία. Τρία.

531
00:31:20,206 --> 00:31:21,505
Γεια, γλυκιά μου, πώς είσαι;

532
00:31:21,507 --> 00:31:22,973
Γειά σου.

533
00:31:22,975 --> 00:31:24,841
Έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

534
00:31:24,843 --> 00:31:26,809
Ο ηλίθιος φίλος μου πήγε και
αγόρασε τρία εισιτήρια.

535
00:31:26,811 --> 00:31:28,011
Ναι, το έκανα. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

536
00:31:28,012 --> 00:31:29,311
Όχι, ευχαριστώ.

537
00:31:29,313 --> 00:31:30,512
Περιμένεις κάποιον;

538
00:31:30,514 --> 00:31:31,913
περιμένω
ένας φίλος μου μάλιστα.

539
00:31:31,915 --> 00:31:34,282
Α, ναι;
Αγόρι, φίλη;

540
00:31:34,284 --> 00:31:36,384
Δώστε στην κυρία ένα ποτό. Ερχομαι.

541
00:31:36,386 --> 00:31:38,819
Πιείτε ένα ποτό.
Δεν με νοιάζει για ένα.

542
00:31:38,821 --> 00:31:42,355
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το θέλεις στο λαιμό σου;

543
00:31:42,357 --> 00:31:44,023
Γεια σου, Sarge, έλα.

544
00:31:47,227 --> 00:31:48,993
Θέλετε ένα ποτό;

545
00:31:48,995 --> 00:31:51,061
Ω, Ματ! Ματ, σε παρακαλώ!

546
00:31:51,830 --> 00:31:52,862
Ερχομαι.

547
00:31:57,368 --> 00:32:00,602
Ω! Καθόλου άσχημα για έναν Σκωτσέζο.

548
00:32:00,604 --> 00:32:02,370
Τι είπες ότι είναι το δικό σου;

549
00:32:02,372 --> 00:32:04,038
Μισό και μισό. Μισό και μισό.

550
00:32:04,040 --> 00:32:06,106
Βαρίδι; Ένας κυνηγός.

551
00:32:06,108 --> 00:32:08,208
Δύο κυνηγοί και επίσης...

552
00:32:08,210 --> 00:32:10,577
Ωχ, κυνηγός... Αυτός είναι
δεν είναι μισο-κακός, έτσι;

553
00:32:15,383 --> 00:32:17,583
Σωστά γιε μου.
Τι μπορώ να σε κάνω;

554
00:32:17,585 --> 00:32:20,385
Ναι. Θα ήθελα ένα σέρι και...

555
00:32:21,154 --> 00:32:22,354
Μισό και μισό.

556
00:32:22,355 --> 00:32:24,188
Έρχονται μισά και μισά. Καλά.

557
00:32:24,190 --> 00:32:26,890
Νέος σε; Ναι, μόλις τον περασμένο μήνα.

558
00:32:26,892 --> 00:32:29,392
Αρκετά κρύο, ε; Κρύο!

559
00:32:29,394 --> 00:32:31,527
Κρύο μπορώ να πάρω. Δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό το υγρό, όμως.

560
00:32:31,529 --> 00:32:33,228
Θα συνηθίσεις το βρεγμένο.

561
00:32:33,230 --> 00:32:34,596
Άλλοι δύο μήνες
θα είσαι

562
00:32:34,598 --> 00:32:37,231
βήχοντας τα ματωμένα έντερά σου
με τους υπόλοιπους από εμάς.

563
00:32:37,233 --> 00:32:39,065
Τώρα, λοιπόν, γλυκό ή ξηρό;

564
00:32:42,303 --> 00:32:43,869
Τι πιστεύεις;

565
00:32:43,871 --> 00:32:44,903
Γλυκός.

566
00:32:47,040 --> 00:32:48,439
Bloody Yanks.

567
00:32:50,142 --> 00:32:51,975
Οι Bloody Yanks έρχονται εδώ.

568
00:32:53,912 --> 00:32:56,578
Γιατί δεν ξεκολλάς
πίσω εκεί που ανήκετε;

569
00:32:58,982 --> 00:33:01,148
Κοιτάξτε κύριε...

570
00:33:01,150 --> 00:33:04,230
Δεν ζήτησα να έρθω σε αυτή τη χώρα.
με επιλέχθηκαν.

571
00:33:04,486 --> 00:33:06,152
Αν έχεις
κάθε είδους επιρροή,

572
00:33:06,154 --> 00:33:10,222
Θα ήμουν ευγνώμων να πάρω το
κόλαση εκεί που ανήκω.

573
00:33:10,224 --> 00:33:11,464
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

574
00:33:14,060 --> 00:33:15,359
Σέρυ;

575
00:33:20,199 --> 00:33:21,464
Μην κάνεις θόρυβο, παλικάρι.

576
00:33:21,466 --> 00:33:23,766
Μόλις έχασε το αγόρι του... Βιρμανία.

577
00:33:25,302 --> 00:33:26,401
Παιδιά;

578
00:33:26,403 --> 00:33:28,002
Μια στάμνα.

579
00:33:28,004 --> 00:33:29,470
Μια στάμνα και μισό 'n' μισό.

580
00:33:29,472 --> 00:33:30,704
Έρχομαι επάνω.

581
00:33:37,211 --> 00:33:39,344
Μερικές φορές είχα ένα μεγάλο στόμα.

582
00:33:41,681 --> 00:33:43,247
Λέω πράγματα που δεν πρέπει.

583
00:33:47,019 --> 00:33:48,418
Πώς πίνετε ζεστή μπύρα;

584
00:33:49,554 --> 00:33:51,795
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εύκολο
με μεγάλο στόμα.

585
00:33:54,124 --> 00:33:55,490
Το ίδιο Γιώργο.

586
00:34:00,429 --> 00:34:02,028
Αυτό είναι το δείπνο μας. Εκεί ακριβώς.

587
00:34:03,264 --> 00:34:05,430
Λίγο έξω
του Tucson, Αριζόνα.

588
00:34:06,633 --> 00:34:08,432
Το κατέχω αυτό ελεύθερο και ξεκάθαρο.

589
00:34:08,434 --> 00:34:10,133
Ή ο μπαμπάς το κάνει, τέλος πάντων.

590
00:34:11,136 --> 00:34:12,335
Αυτός είναι.

591
00:34:12,337 --> 00:34:14,370
Ο μπαμπάς και ο αδερφός μου, ο Έντι.

592
00:34:14,372 --> 00:34:15,738
Η όμορφη εκεί είμαι εγώ.

593
00:34:17,374 --> 00:34:20,508
Είμαι ο μικρός μάγειρας
εκεί κυρίως.

594
00:34:20,510 --> 00:34:23,177
Σύντομη παραγγελία; Ναι,
χοτ ντογκ, χάμπουργκερ,

595
00:34:23,179 --> 00:34:24,344
cheeseburgers.

596
00:34:24,346 --> 00:34:26,446
Α, εννοείς σνακ;

597
00:34:26,448 --> 00:34:28,614
Ναι, υποθέτω. Σνακ.

598
00:34:29,483 --> 00:34:31,115
Ο Αδάμ και η Εύα σε μια σχεδία!

599
00:34:32,184 --> 00:34:33,783
Ξέρεις τι είναι αυτό;

600
00:34:33,785 --> 00:34:35,351
Δύο αυγά ποσέ σε τοστ.

601
00:34:39,490 --> 00:34:41,122
Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο.

602
00:34:41,424 --> 00:34:42,656
Σας ευχαριστώ.

603
00:34:44,559 --> 00:34:46,258
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.

604
00:34:49,796 --> 00:34:51,262
Πού είναι η μητέρα σου;

605
00:34:52,531 --> 00:34:54,664
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

606
00:34:54,666 --> 00:34:56,731
Δεν τη θυμάμαι και πολύ.

607
00:35:00,136 --> 00:35:02,736
Μετά τον πόλεμο, θα πάτε
πίσω στη δουλειά για τον μπαμπά σου;

608
00:35:02,738 --> 00:35:04,270
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

609
00:35:06,707 --> 00:35:08,239
δεν έχω πει
κανένας αυτό πριν...

610
00:35:09,742 --> 00:35:11,208
Ξέρεις τι είναι μοτέλ;

611
00:35:12,644 --> 00:35:15,277
Λοιπόν, ένα μοτέλ
είναι κάπως σαν...

612
00:35:16,346 --> 00:35:18,746
Ένα ξενοδοχείο στον αυτοκινητόδρομο.

613
00:35:18,748 --> 00:35:21,115
Ξέρεις, σταματάς στο.

614
00:35:21,117 --> 00:35:23,450
Έχεις τη δική σου μικρή καμπίνα
και μπάνιο εκεί.

615
00:35:23,452 --> 00:35:25,084
Ξεφυτρώνουν
σε όλες τις Πολιτείες τώρα.

616
00:35:25,086 --> 00:35:27,219
Θα μου φτιάξω ένα από αυτά.

617
00:35:27,221 --> 00:35:29,154
Πήρα μια θέση
όλα επιλεγμένα επίσης.

618
00:35:30,090 --> 00:35:31,856
Είναι σε ένα φαράγγι...

619
00:35:31,858 --> 00:35:34,191
Κορυφή ενός φαραγγιού.
Κάπως ισοπεδώνει.

620
00:35:34,193 --> 00:35:35,692
Θα το φτιάξω εκεί.

621
00:35:35,694 --> 00:35:37,393
Είναι όμορφο.

622
00:35:37,395 --> 00:35:39,762
Εκεί πάνω θα μπορέσω
για να δεις ανοιχτούς χώρους.

623
00:35:39,764 --> 00:35:41,330
Οι δρόμοι είναι ίσιοι.

624
00:35:41,332 --> 00:35:43,598
Όχι όπως εδώ.
Όταν έρχομαι εδώ,...

625
00:35:43,600 --> 00:35:45,699
Νιώθω κάπως στριμωγμένος.
Ξέρεις;

626
00:35:48,136 --> 00:35:49,235
Τέλος πάντων...

627
00:35:49,237 --> 00:35:51,103
Αυτό θα κάνω.

628
00:35:51,738 --> 00:35:53,237
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

629
00:35:53,739 --> 00:35:55,638
θα.

630
00:35:55,640 --> 00:35:57,506
Και όταν αυτός φύγει,

631
00:35:58,442 --> 00:35:59,874
Θα φτιάξω ένα άλλο.

632
00:36:01,611 --> 00:36:03,510
Και μετά θα χτίσω
άλλο ένα,

633
00:36:05,113 --> 00:36:06,579
και άλλο ένα.

634
00:36:13,687 --> 00:36:16,554
Ο τύπος σου, το κάνει
να σε φέρω εδώ;

635
00:36:16,556 --> 00:36:18,856
Γνώση; Ναι, από τότε που ήμασταν παιδιά.

636
00:36:18,858 --> 00:36:21,225
Τον ξέρεις από καιρό, λοιπόν;

637
00:36:21,227 --> 00:36:22,593
Μεγαλώσαμε μαζί.

638
00:36:22,595 --> 00:36:24,294
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

639
00:36:24,296 --> 00:36:25,828
Χωρίς εκπλήξεις πλέον.

640
00:36:29,834 --> 00:36:31,700
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

641
00:36:34,137 --> 00:36:35,803
Είναι τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

642
00:36:35,805 --> 00:36:37,371
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

643
00:36:38,474 --> 00:36:40,635
Άκουσα αυτό που ρώτησες.

644
00:36:41,443 --> 00:36:42,675
Όλοι αγαπούν τον Κεν.

645
00:36:49,416 --> 00:36:51,815
Μαντέψτε όλη την τύχη
δεν έπεσε στην Αριζόνα.

646
00:36:58,556 --> 00:37:00,656
Καλημέρα, Σάλι!

647
00:37:00,658 --> 00:37:02,557
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της ουράς!

648
00:37:02,559 --> 00:37:04,525
Είναι για τα πορτοκάλια, αγάπη μου.

649
00:37:12,399 --> 00:37:14,432
Εννοείς αυτό που
ήταν εδώ τις προάλλες;

650
00:37:14,434 --> 00:37:15,766
Ποιος ήθελε τα κλιπ ποδηλάτου;

651
00:37:15,768 --> 00:37:17,934
Ναι, μητέρα. Είναι φίλος!

652
00:37:17,936 --> 00:37:20,636
Πάντα μου έλεγες
να φέρω τους φίλους μου στο σπίτι.

653
00:37:20,638 --> 00:37:23,205
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις,
και θέλει να σε γνωρίσει.

654
00:37:23,207 --> 00:37:24,773
Δεν θέλω να τον γνωρίσω, Ζαν.

655
00:37:24,775 --> 00:37:27,135
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;
Ζαν, Ζαν!

656
00:37:28,811 --> 00:37:29,843
λυπάμαι.

657
00:37:32,414 --> 00:37:34,680
Είναι διαφορετικός, μητέρα.
Είναι αξιοπρεπής!

658
00:37:34,682 --> 00:37:36,882
Κόσμιος. Πώς κάνεις
ξέρεις ότι είναι αξιοπρεπής;

659
00:37:36,884 --> 00:37:38,617
Λοιπόν, είναι πολλοί!

660
00:37:38,619 --> 00:37:40,218
Ξέρεις πολλά από αυτά,
εσείς;

661
00:37:40,220 --> 00:37:41,586
Όχι, φυσικά, δεν το κάνω.

662
00:37:48,593 --> 00:37:49,859
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς
βάλε τον Κεν σε αυτή τη θέση, Ζαν.

663
00:37:49,861 --> 00:37:51,694
Γνωρίζοντας πώς νιώθουν οι άνθρωποι
για αυτούς τους Αμερικανούς.

664
00:37:51,696 --> 00:37:54,363
Ξέροντας πώς νιώθω... Ξέρει για τον Κεν.
Καταλαβαίνει.

665
00:37:54,365 --> 00:37:55,964
Πώς το ξέρεις;

666
00:37:55,966 --> 00:37:58,599
Γιατί σε τρεις εβδομάδες,
δεν με άγγιξε ποτέ.

667
00:38:02,638 --> 00:38:04,304
Έλα, αγάπη.
Θα το έχουμε κάτω!

668
00:38:04,306 --> 00:38:07,307
Μακάρι να είχαν λίγη υπομονή.
Πραγματικά το κάνω.

669
00:38:07,309 --> 00:38:09,309
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, κυρίες.

670
00:38:09,311 --> 00:38:11,311
Δεν είναι καν
8:30 ακόμα, ξέρεις.

671
00:38:12,380 --> 00:38:14,380
Τώρα, κοίτα, Jean,

672
00:38:14,382 --> 00:38:16,715
το παλικάρι σου λείπει στο στρατό.

673
00:38:16,717 --> 00:38:19,350
Δεν μπορείς να καβαλήσεις δύο άλογα
με μια αρσα.

674
00:38:19,352 --> 00:38:22,319
Για όνομα του Θεού, απολαμβάνουμε ένα
την παρέα του άλλου. Αυτό είναι όλο.

675
00:38:22,321 --> 00:38:24,721
Μου ζήτησε να σου πω
πριν το κάνει κάποιος άλλος!

676
00:38:24,723 --> 00:38:26,923
Δεν επηρεάζει τον Κεν και εμένα!

677
00:38:29,627 --> 00:38:31,760
Πού θέλετε αυτή την ειδοποίηση;
Όπου μπορούν να το δουν, αγάπη.

678
00:38:31,762 --> 00:38:33,828
Δεν θέλω άλλο
επιχειρήματα σήμερα το πρωί.

679
00:38:33,830 --> 00:38:35,695
Δεν το νιώθω ικανός.

680
00:38:38,666 --> 00:38:40,699
Συγνώμη. Δεν θα είμαι
ένα λεπτό αγάπη μου.

681
00:38:40,701 --> 00:38:42,767
Ναί.

682
00:38:42,769 --> 00:38:45,469
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα ανοίξει καθόλου!

683
00:38:45,471 --> 00:38:47,604
πήρες το χρόνο σου,
δεν το έκανες αγάπη μου;

684
00:38:47,606 --> 00:38:50,907
Καλημέρα, κυρία Μπρένταν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

685
00:38:50,909 --> 00:38:53,376
Γειά σου. Έλα, κάνει κρύο.

686
00:38:53,378 --> 00:38:55,978
Όχι, όχι. Συγγνώμη μόνο ένα το καθένα.

687
00:38:55,980 --> 00:38:58,613
Αυτό είναι ένα το καθένα. Το
οι αστοχίες θα τα λύσουν όλα.

688
00:38:58,615 --> 00:39:03,651
Τζήν. Δεν θέλω να είμαι προκατάληψη.
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

689
00:39:03,653 --> 00:39:06,887
Μπορείτε λοιπόν να ρωτήσετε τον φίλο σας. Ρωτήστε τον
για τσάι την Κυριακή, εντάξει;

690
00:39:06,889 --> 00:39:07,954
Ευχαριστώ, μητέρα.

691
00:39:07,956 --> 00:39:10,990
Ας ελπίσουμε κανείς
λέει στον Ken για αυτό.

692
00:39:10,992 --> 00:39:13,325
Τώρα, κυρίες, ας έχουμε
λίγη τάξη εδώ.

693
00:39:19,031 --> 00:39:20,430
Καλημέρα.

694
00:39:21,933 --> 00:39:24,266
«Γι’ αυτό
Θέλω να ξέρεις..."

695
00:39:24,268 --> 00:39:27,636
Θέλω να το ξέρεις
ήταν μόνο ένα ατύχημα.

696
00:39:27,638 --> 00:39:31,339
Και δεν έπαθα ζημιά
οπουδήποτε σημαντικό.

697
00:39:31,341 --> 00:39:33,974
"Έχει καταστραφεί οπουδήποτε σημαντικό."

698
00:39:33,976 --> 00:39:35,875
Νομίζεις ότι θα ξέρει
τι σημαίνει αυτό;

699
00:39:35,877 --> 00:39:38,677
Λοιπόν, δεν θα ήξερε
αν σε έβλεπε τώρα.

700
00:39:40,981 --> 00:39:43,548
Οπότε θα θέλεις να μάθεις ότι εγώ
δεν θα μπορώ να περπατήσω τόσο καλά,

701
00:39:43,550 --> 00:39:44,916
αλλά μπορώ ακόμα...

702
00:39:46,052 --> 00:39:47,751
Ξέρεις.

703
00:39:47,753 --> 00:39:49,619
Μμ-χμμ. Ότι μπορείς ακόμα...

704
00:39:49,621 --> 00:39:51,621
Μόνο εγώ θέλω να είναι...

705
00:39:51,623 --> 00:39:53,923
Όχι, ξέρετε, ακατέργαστο.

706
00:39:55,660 --> 00:39:58,628
Γιατί δεν της το λες
ότι μπορείς ακόμα να κάνεις έρωτα;

707
00:39:58,630 --> 00:39:59,829
Ναι.

708
00:40:01,632 --> 00:40:04,466
«Ήταν απλώς ένα ατύχημα

709
00:40:04,468 --> 00:40:06,749
«Και δεν έπαθα ζημιά
οπουδήποτε σημαντικό..."

710
00:40:09,172 --> 00:40:11,472
Βγες έξω! Τώρα, φύγε!

711
00:40:11,474 --> 00:40:13,173
Δημοσίευση, δεσποινίς Ελένη!

712
00:40:14,676 --> 00:40:15,941
Κατέβα, σου λέω!

713
00:40:15,943 --> 00:40:17,676
Κατέβα κάτω! Barney!

714
00:40:17,678 --> 00:40:20,145
Ελάτε!

715
00:40:20,147 --> 00:40:21,813
Καλημέρα, Άρθουρ.
Πώς είναι ο εγγονός σου;

716
00:40:21,815 --> 00:40:23,848
Α, κάνει πρωταθλητή,
ευχαριστώ πολύ.

717
00:40:25,585 --> 00:40:27,718
Δεν υπάρχει τίποτα από
το Ναυτικό, φοβάμαι.

718
00:40:27,720 --> 00:40:29,486
Όχι, δεν υπάρχει.

719
00:40:29,488 --> 00:40:30,553
Σας ευχαριστώ.

720
00:40:30,555 --> 00:40:32,955
Φύγε από εδώ!

721
00:40:33,590 --> 00:40:35,122
Είναι κυρίως λογαριασμοί.

722
00:40:36,692 --> 00:40:38,658
Υπάρχει ένα από τον Τιμ.

723
00:40:38,660 --> 00:40:40,660
Αχ. Καλό παιδί.

724
00:40:40,662 --> 00:40:44,030
Αν με ρωτούσες δεσποινίς Ελένη,
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν...

725
00:40:55,209 --> 00:40:57,809
<i>"Αγαπητή μαμά,</i>
<i>επιτρέψτε με να έρθω σπίτι.</i>

726
00:40:57,811 --> 00:40:59,744
<i>"Το μισώ εδώ.</i>

727
00:40:59,746 --> 00:41:01,663
<i>"Με εκφοβίζουν</i>

728
00:41:01,664 --> 00:41:03,581
<i>"γιατί λένε ότι δεν το κάνω
προσπαθήστε αρκετά στα παιχνίδια,</i>

729
00:41:03,583 --> 00:41:06,150
<i>"αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.</i>

730
00:41:06,152 --> 00:41:08,185
<i>"Δεν θέλω να το αφήσω</i>
<i>εσείς και ο μπαμπάς κάτω,</i>

731
00:41:08,187 --> 00:41:11,721
<i>"αλλά θέλω να γυρίσω σπίτι</i>
<i>τόσο, τόσο πολύ.</i>

732
00:41:11,723 --> 00:41:14,657
<i>"Δεν χωράω εδώ.</i>
<i>Πρέπει να καταλάβετε.</i>

733
00:41:14,659 --> 00:41:16,692
<i>"Παρακαλώ.</i>

734
00:41:16,694 --> 00:41:18,794
<i>"Αγάπη μου, Τιμ."</i>

735
00:41:26,970 --> 00:41:28,502
Έλα!

736
00:41:36,911 --> 00:41:38,210
Πολύ καλό!

737
00:41:38,212 --> 00:41:39,611
Δεν είναι κακό. Μπράβο!

738
00:41:39,613 --> 00:41:41,179
Χαρούμενα καλά.

739
00:41:42,115 --> 00:41:44,482
Πώς είναι η Άννα;
Είναι απολύτως καλά.

740
00:41:44,484 --> 00:41:47,117
Στέλνει λαμπερά γράμματα.

741
00:41:47,119 --> 00:41:50,153
Φοβάμαι ότι ο Τιμ έχει κληρονομήσει
όλες μου οι ανασφάλειες.

742
00:41:50,155 --> 00:41:52,522
Ω, Ελένη,
σύντομα θα τακτοποιηθεί.

743
00:41:52,524 --> 00:41:54,123
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα
με τον Πάτρικ

744
00:41:54,125 --> 00:41:56,091
όταν έφυγε για πρώτη φορά
στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

745
00:41:56,093 --> 00:41:58,026
Δεν πρέπει να ενδώσεις
σε αυτόν, Ελένη.

746
00:41:58,028 --> 00:42:00,895
Σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει
ένα αγόρι δυστυχισμένο,

747
00:42:00,897 --> 00:42:02,630
αλλά δεν πρέπει να υποχωρήσετε!

748
00:42:02,632 --> 00:42:03,872
Κάποια χρειάζονται λίγο περισσότερο...

749
00:42:11,840 --> 00:42:15,160
Νομίζεις ότι πρέπει
να φέρω τον Τιμ σπίτι;

750
00:42:16,511 --> 00:42:17,727
Δεν νομίζω παιδί
πρέπει να

751
00:42:17,728 --> 00:42:18,944
μείνε σε σχολείο
όπου είναι άθλιος

752
00:42:18,946 --> 00:42:20,712
μόνο για χάρη της παράδοσης.

753
00:42:21,514 --> 00:42:22,980
Είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

754
00:42:22,982 --> 00:42:24,881
Θα μπορούσε να ξεπεράσει τα προβλήματά του.

755
00:42:24,883 --> 00:42:26,916
Ο Πέτρος και όλη η οικογένειά του
πήγε εκεί.

756
00:42:26,918 --> 00:42:28,617
Ξέρεις, ο Τιμ δεν είναι ο Πίτερ.

757
00:42:31,688 --> 00:42:33,554
Δεν πιστεύεις στην παράδοση.

758
00:42:33,556 --> 00:42:35,622
Όχι σε αυτό το είδος.
Ούτε εσύ.

759
00:42:37,626 --> 00:42:39,843
Κάνε αυτό που νιώθεις,

760
00:42:39,844 --> 00:42:42,061
και δεν πειράζει τα καθήκοντα
και ευθύνες.

761
00:42:42,063 --> 00:42:45,129
Αυτά τα πράγματα δεν είναι πολλά εκτός κι αν εσύ
μπορεί να τους υποστηρίξει με συναισθήματα.

762
00:42:46,932 --> 00:42:49,933
Σε κρατάνε μαζί
μερικές φορές.

763
00:42:49,935 --> 00:42:51,667
Αφήστε τους να πάνε.
Δεν θα καταρρεύσετε.

764
00:42:54,938 --> 00:42:56,637
Είσαι χαρούμενος;

765
00:42:58,941 --> 00:43:00,673
Μου αρέσει αυτό που κάνω.

766
00:43:04,145 --> 00:43:06,612
Κοιμάστε καλά το βράδυ;

767
00:43:06,614 --> 00:43:08,934
Τα αεροπλάνα με κρατούν ξύπνιο.

768
00:43:14,687 --> 00:43:16,319
Είσαι απίστευτα όμορφη.

769
00:43:17,088 --> 00:43:17,920
Ξέρεις;

770
00:43:21,959 --> 00:43:23,191
Σας ευχαριστώ.

771
00:43:26,896 --> 00:43:28,662
Το έχω πει
σε πολλές γυναίκες.

772
00:43:28,664 --> 00:43:30,263
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

773
00:43:31,733 --> 00:43:33,232
Το εννοούσα ακόμη και μία ή δύο φορές.

774
00:43:42,309 --> 00:43:45,143
Κανείς δεν με έχει εκπλήξει ποτέ
όπως εσύ, ξέρεις;

775
00:43:50,949 --> 00:43:52,581
Πήγαινε με το ένστικτό σου.

776
00:43:55,786 --> 00:43:58,319
Το κάνεις πολύ απλό.

777
00:43:58,321 --> 00:44:00,688
Λοιπόν, κατάγομαι από
ένας απλός, πρωτόγονος λαός.

778
00:44:01,857 --> 00:44:03,356
Μιγάδες, δεν έχουμε παραδόσεις.

779
00:44:07,128 --> 00:44:08,594
Εμπιστευτείτε τα συναισθήματά σας.

780
00:44:10,764 --> 00:44:12,230
νιώθω

781
00:44:14,100 --> 00:44:16,366
ότι θα έπρεπε
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

782
00:44:16,368 --> 00:44:18,267
Και πρέπει να πάω για ύπνο.

783
00:44:20,070 --> 00:44:22,003
Πάλι λάθος. Μην το κάνετε
εμπιστεύσου αυτό που νιώθεις.

784
00:44:43,859 --> 00:44:44,924
Ευχαριστώ Γιάννη.

785
00:44:44,926 --> 00:44:47,226
Με βοηθάς, ξέρεις;

786
00:44:48,862 --> 00:44:50,502
Λοιπόν, σκέψου με
όπως ο Ερυθρός Σταυρός.

787
00:44:59,903 --> 00:45:02,069
Μην αφήνετε τα αεροπλάνα
να σε κρατήσει ξύπνιο.

788
00:45:18,887 --> 00:45:21,921
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω
μάγειρας από τότε που έκανε τον Μες Λοχία.

789
00:45:21,923 --> 00:45:24,390
Γιατί πιστεύεις ότι τον προώθησαν;
Κάποιος γεύτηκε τη μαγειρική του.

790
00:45:24,392 --> 00:45:27,059
Γεια, Ματ,
ποιον δηλητηριάζετε αυτή τη φορά;

791
00:45:27,061 --> 00:45:30,028
Γάμησε εσύ και το καράβι
που σε έφερε.

792
00:45:30,030 --> 00:45:32,697
Γεια, κοίτα,
χρησιμοποιεί αληθινά αυγά!

793
00:45:32,699 --> 00:45:34,665
Πρέπει να είναι για κορίτσι.

794
00:45:34,667 --> 00:45:36,333
Τι άλλο
αξίζει όλος ο κόπος;

795
00:45:37,202 --> 00:45:40,670
Παρατηρείς ποτέ
ποσο βρωμάνε τα κορίτσια λάιμ;

796
00:45:40,672 --> 00:45:42,805
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι μόνο τα κορίτσια.

797
00:45:42,807 --> 00:45:44,206
Όλα τα λάιμ βρωμάνε.

798
00:45:44,208 --> 00:45:45,874
Τι εννοείς "βρωμάει";

799
00:45:45,876 --> 00:45:48,943
Δεν πλένονται ή κάτι τέτοιο.
Οπότε βρωμάνε.

800
00:45:48,945 --> 00:45:50,945
Κάποια βρωμάνε, κάποια δεν βρωμάνε.

801
00:45:50,947 --> 00:45:53,314
Μυρίζουν όλοι. Τα μαλλιά τους
βρωμάει, τα ρούχα τους βρωμάνε.

802
00:45:53,316 --> 00:45:55,600
Τα πάντα πάνω τους βρωμάνε.

803
00:45:55,601 --> 00:45:57,885
Υποθέτω ότι πρέπει να συνηθίσουμε
σε αυτό, αλλά ακόμα βρωμάνε.

804
00:45:57,887 --> 00:45:59,753
Κορίτσι μου μη βρωμάς.

805
00:45:59,755 --> 00:46:02,222
Δεν το μυρίζεις πια.
Όχι, την είδα να πλένεται.

806
00:46:02,224 --> 00:46:04,824
Και δεν θέλω να ακούσω
όχι πια γι' αυτό!

807
00:46:04,826 --> 00:46:06,866
Εντάξει, Sarge. Καλά.

808
00:46:07,394 --> 00:46:08,793
Δεν βρωμάει.

809
00:46:08,795 --> 00:46:10,161
Καλά.

810
00:46:13,266 --> 00:46:16,467
Και ακόμα κι αν το έκανε, ξέρεις τι;
Θα το ήθελα!

811
00:46:21,239 --> 00:46:22,771
Το τραπέζι φαίνεται υπέροχο, μητέρα.

812
00:46:22,773 --> 00:46:24,072
Φαίνεται εντάξει;

813
00:46:24,074 --> 00:46:25,706
Τρώμε και ζαμπόν;

814
00:46:25,708 --> 00:46:27,240
Δεν θα ήξερε
ήμασταν με δελτίο.

815
00:46:27,242 --> 00:46:29,075
Ας ελπίσουμε να του αρέσει, Ζαν.

816
00:46:29,077 --> 00:46:31,844
Τζέφρι, να είσαι καλό παιδί. Πήγαινε να φέρεις
μου λίγο τσάτνεϊ, το σπιτικό.

817
00:46:31,846 --> 00:46:33,779
Γρήγορα τώρα.

818
00:46:33,781 --> 00:46:36,248
Υπάρχει ένα άρθρο εδώ
για τα τρία αγόρια του Ρόμπερτς.

819
00:46:36,250 --> 00:46:38,216
Χαμένος στη θάλασσα
όταν το πλοίο κατέβηκε.

820
00:46:39,852 --> 00:46:41,885
Καλύτερα να τηλεφωνήσω.

821
00:46:41,886 --> 00:46:43,919
Μην το αναφέρετε κοντά στο
Αμερικανός, θα ήθελες, Τζιμ;

822
00:46:43,922 --> 00:46:45,421
Γιατί στο διάολο όχι;

823
00:46:45,423 --> 00:46:47,723
Δεν θα ήταν διακριτικός.
Δεν έχει δει ενεργή υπηρεσία.

824
00:46:51,894 --> 00:46:53,894
Είναι το Yank.

825
00:46:53,896 --> 00:46:55,462
Γιατί δεν το έκανες
να ανοίξω την πόρτα τότε;

826
00:46:55,464 --> 00:46:57,745
Δεν έρχεται να με δει!

827
00:47:00,433 --> 00:47:02,132
Γεια. Γειά σου.

828
00:47:02,134 --> 00:47:03,833
Θα θέλατε να μπείτε;

829
00:47:03,835 --> 00:47:04,867
Σας ευχαριστώ.

830
00:47:07,171 --> 00:47:09,137
Ελπίζω να μην αργήσω.

831
00:47:09,139 --> 00:47:10,872
Όχι. Όχι.

832
00:47:10,874 --> 00:47:12,173
Φυσικά και όχι.

833
00:47:15,144 --> 00:47:16,877
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Geoff.

834
00:47:16,879 --> 00:47:19,279
Τζοφ, πώς κάνεις;

835
00:47:19,281 --> 00:47:20,947
Γεια, είμαι ο Matt. Hiya.

836
00:47:20,949 --> 00:47:22,615
Βάλτε την εκεί.

837
00:47:22,616 --> 00:47:24,282
Σου έφερα κάποια πράγματα
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

838
00:47:24,285 --> 00:47:26,318
Ω, τα. Καραμέλες, κόμικς.

839
00:47:27,454 --> 00:47:29,086
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

840
00:47:29,088 --> 00:47:30,353
Ναι, ευχαριστώ.

841
00:47:37,061 --> 00:47:39,327
Μητέρα, αυτός είναι ο Ματ. Γειά σου.

842
00:47:39,329 --> 00:47:41,829
Γεια. Ματ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

843
00:47:41,831 --> 00:47:43,330
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία.

844
00:47:43,332 --> 00:47:45,265
Εκτιμώ που με ρωτάς εδώ.

845
00:47:45,267 --> 00:47:47,307
κ. Moreton.
Πώς τα πας γιε μου;

846
00:47:49,037 --> 00:47:50,036
Έχω φέρει αυτό
για σένα, κυρία.

847
00:47:50,038 --> 00:47:51,971
Ω, ευχαριστώ.

848
00:47:51,973 --> 00:47:54,373
Ω, κοίτα τι πήρα.
Ένα κουτί φαγητό.

849
00:47:55,409 --> 00:47:56,941
Matthew, έτσι δεν είναι;

850
00:47:56,943 --> 00:47:58,309
Ναι, έτσι είναι.

851
00:47:58,311 --> 00:47:59,877
Μετά τον απόστολο;

852
00:48:02,181 --> 00:48:03,880
Εδώ. Ελπίζω να μην το κάνεις
να προσβληθείτε, κύριε.

853
00:48:03,882 --> 00:48:05,281
Ω, ευχαριστώ.

854
00:48:08,085 --> 00:48:10,586
Προσβεβλημένος; Όχι.
Ευχαριστώ πολύ.

855
00:48:12,222 --> 00:48:14,455
Δεν θα το κάνεις
άνοιξε το δικό σου, μητέρα;

856
00:48:29,438 --> 00:48:30,637
Ωραία.

857
00:48:30,639 --> 00:48:32,438
Ω, είναι υπέροχο.

858
00:48:34,442 --> 00:48:36,762
Και είναι φτιαγμένο με
αληθινά αυγά, κυρία.

859
00:48:38,012 --> 00:48:39,144
Τα κατάφερες;

860
00:48:39,146 --> 00:48:41,546
Σωστά, κυρία, μόνο εγώ.

861
00:48:43,082 --> 00:48:44,648
Γιατί, είναι πραγματικά υπέροχο.

862
00:48:46,952 --> 00:48:49,912
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έχουμε
απόψε, ευχαριστώ πολύ.

863
00:48:51,122 --> 00:48:52,723
Έχουμε ήδη αρκετά.

864
00:48:58,428 --> 00:49:00,361
Το έχουμε απόψε.
Κανένας κίνδυνος.

865
00:49:01,697 --> 00:49:02,962
Ευχαριστώ.

866
00:49:31,290 --> 00:49:32,589
Πώς τα πάτε, κύριε Moreton;

867
00:49:32,591 --> 00:49:33,656
Ωραία, μια χαρά.

868
00:49:36,694 --> 00:49:38,460
Αυτή είναι μια όμορφη πόλη.

869
00:49:40,464 --> 00:49:42,625
Υπέροχη, υπέροχη χώρα.

870
00:49:44,634 --> 00:49:46,567
Δεν παίρνετε φρέσκο ζαμπόν
όπως αυτό πολύ συχνά.

871
00:49:46,569 --> 00:49:48,536
Συνήθως είναι κονσέρβες.

872
00:49:48,537 --> 00:49:50,617
Α, είναι ωραίο για εμάς. Α
ειδική περίσταση, ξέρεις.

873
00:49:56,077 --> 00:49:59,238
Τα καλλιεργήσατε αυτά
λαχανικά μόνοι σου;

874
00:49:59,612 --> 00:50:01,311
Έχεις κήπο,
Το είδα πίσω.

875
00:50:01,313 --> 00:50:03,446
Α, ο Τζιμ είναι
ένας πολύ καλός κηπουρός.

876
00:50:03,448 --> 00:50:06,248
Είχαμε έναν κήπο
πίσω στην Αριζόνα.

877
00:50:10,520 --> 00:50:12,419
Πραγματικά δεν μπορώ
φάτε άλλο, κυρία Μόρετον.

878
00:50:13,321 --> 00:50:14,687
Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;

879
00:50:14,689 --> 00:50:17,690
Όχι. Μπορώ να έχω
τα πιάτα σας, παρακαλώ;

880
00:50:35,276 --> 00:50:37,042
Τι είναι αυτό;

881
00:50:37,044 --> 00:50:38,643
Α, αυτό;

882
00:50:38,645 --> 00:50:41,345
Αυτό είναι κάτι που έστειλα
η σύζυγος από μπροστά.

883
00:50:41,347 --> 00:50:44,267
Γύρισαν με τις βελόνες
και η κορδέλα για αυτό.

884
00:50:44,349 --> 00:50:45,481
Τα κατάφερες;

885
00:50:45,483 --> 00:50:48,116
Ναι. Παράξενο, πραγματικά.

886
00:50:48,118 --> 00:50:49,517
Τι είναι αυτά;

887
00:50:49,519 --> 00:50:51,085
Μόνο τα μετάλλια που μας έδωσαν.

888
00:50:51,087 --> 00:50:53,553
Αυτό είναι το μετάλλιο της νίκης εκεί
για τον πόλεμο του 1914-1918.

889
00:50:56,491 --> 00:50:59,458
Έτσι λέμε
ένας ανανάς.

890
00:50:59,460 --> 00:51:01,126
Ανανάς; Ναι.

891
00:51:01,128 --> 00:51:02,727
Δοκιμάστε το.

892
00:51:04,797 --> 00:51:06,496
Μμμ.

893
00:51:06,498 --> 00:51:08,364
Καλά, έτσι δεν είναι;

894
00:51:08,366 --> 00:51:09,598
Ναι, ευχαριστώ.

895
00:51:09,600 --> 00:51:11,366
Τώρα θα δοκιμάσουμε αυτό το πράγμα εδώ.

896
00:51:11,368 --> 00:51:12,633
Αυτό είναι ένα ροδάκινο.

897
00:51:20,742 --> 00:51:23,709
Μπορώ να δω τι
βλέπεις σε αυτόν, Ζαν.

898
00:51:23,711 --> 00:51:26,043
Είναι στοχαστικός, πολύ ευχάριστος.

899
00:51:28,614 --> 00:51:30,480
Αν δεν ήταν ο Κεν...

900
00:51:30,482 --> 00:51:32,548
απλά εύχομαι
ξέραμε περισσότερα για αυτόν.

901
00:51:37,387 --> 00:51:39,620
Αυτό είναι, Ντάνι,
σκοτώστε τον ασβέστη!

902
00:51:48,763 --> 00:51:50,696
Σκότωσε τον ματωμένο Γιάνκη!

903
00:51:50,698 --> 00:51:53,197
Μείνε μακριά του! Μένω μακριά!

904
00:51:56,669 --> 00:51:58,802
Πάρτε τον! Κράτα ψηλά το κεφάλι!

905
00:51:58,804 --> 00:52:01,671
Βάλε τον στα σχοινιά,
Ντάνι! Αυτό είναι σωστό!

906
00:52:01,673 --> 00:52:03,673
Χτύπα τον στο έντερο!
Έλα, πήγαινε!

907
00:52:03,675 --> 00:52:05,408
Σκότωσε αυτόν τον ασβέστη!

908
00:52:05,410 --> 00:52:06,650
Συνέχισε, Ντάνι!

909
00:52:08,712 --> 00:52:10,579
Ναι! Ναι!

910
00:52:10,580 --> 00:52:12,861
Ντάνι, πάρε αυτό το ασβέστη κάθαρμα!
Τον πήρες!

911
00:52:19,121 --> 00:52:20,753
Σε όλη τη διαδρομή, U.S.A.!

912
00:52:23,157 --> 00:52:25,438
Εντάξει! Ντάνι! Πρωταθλητής!

913
00:53:00,424 --> 00:53:01,756
<i>Κεν! Κεν!</i>

914
00:53:02,425 --> 00:53:04,191
Γεια σου Μπίλι. Πώς είσαι;

915
00:53:04,193 --> 00:53:05,825
Πόσο καιρό είσαι σπίτι;

916
00:53:05,827 --> 00:53:07,359
Δύο εβδομάδες ελευθερίας.

917
00:53:07,361 --> 00:53:08,760
Αφήστε μας να φορέσουμε το καπέλο σας.

918
00:53:08,762 --> 00:53:11,523
Συνέχισε, Σόρντι. Αρρωστος
το θέλεις πίσω όμως.

919
00:53:12,231 --> 00:53:14,264
Γεια σας, κυρία Σέλτον.
Πώς είσαι;

920
00:53:14,266 --> 00:53:15,466
Καλώς ήρθες σπίτι!

921
00:53:15,467 --> 00:53:17,600
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι καλά.

922
00:53:17,602 --> 00:53:18,834
Πώς είσαι, Κεν; Όχι πολύ άσχημα.

923
00:53:18,836 --> 00:53:20,669
Μπορώ να μεταφέρω
η τσάντα σου για σένα;

924
00:53:20,670 --> 00:53:22,503
Συνεχίστε, αλλά όχι γελοιοποίηση.
Είναι κρατική περιουσία.

925
00:53:22,506 --> 00:53:24,839
Έλα, κοντό,
σηκώστε τα πόδια σας.

926
00:53:41,388 --> 00:53:42,587
Είσαι καλά, παλικάρι;

927
00:53:44,490 --> 00:53:46,223
Ε;

928
00:53:46,225 --> 00:53:47,591
Ναι. Δικαίωμα.

929
00:54:10,547 --> 00:54:12,246
Έλα, φύγε από αυτό!

930
00:54:17,819 --> 00:54:20,953
<i>Λοιπόν, Jean,</i>
<i>είσαι μεγάλο κορίτσι,</i>

931
00:54:20,955 --> 00:54:23,522
και σε παρακολουθήσαμε
μεγαλώνω με περηφάνια.

932
00:54:25,292 --> 00:54:27,392
Τώρα, δεν το κάνουμε
σου δίνω εύκολα.

933
00:54:27,394 --> 00:54:29,394
Στην πραγματικότητα,

934
00:54:29,395 --> 00:54:31,395
θα χρειαζόταν ένα ιδιαίτερο είδος
του παλικαριού να μας πείσει.

935
00:54:31,398 --> 00:54:33,531
Αλλά ο Κένι είναι.

936
00:54:33,533 --> 00:54:35,199
Ξέρετε, εμείς οι παλιοί,

937
00:54:35,201 --> 00:54:37,834
κάνουμε το καλύτερο δυνατό εδώ στο σπίτι.

938
00:54:38,770 --> 00:54:40,369
Αλλά είναι οι νέοι
όπως αυτά τα δύο

939
00:54:40,371 --> 00:54:42,237
που πρέπει να σηκώσουν το μεγαλύτερο βάρος,

940
00:54:42,239 --> 00:54:44,639
ο κίνδυνος, ο χωρισμός,

941
00:54:46,376 --> 00:54:47,675
και η ανησυχία.

942
00:54:48,744 --> 00:54:50,944
Καλή τύχη λοιπόν και στους δύο.

943
00:54:50,946 --> 00:54:53,646
Και ας το ελπίσουμε
αυτός ο αιματηρός πόλεμος τελείωσε

944
00:54:53,648 --> 00:54:54,747
τη στιγμή που όλοι μας
μαζευτείτε ξανά

945
00:54:54,749 --> 00:54:57,516
να του βάλεις τη σφραγίδα.

946
00:54:57,518 --> 00:55:00,585
Έλα λοιπόν, σήκωσε το δικό σου
ποτήρια στον Jean και τον Ken.

947
00:55:00,587 --> 00:55:02,253
Jean και Ken!

948
00:55:04,323 --> 00:55:05,789
Συγχαρητήρια, αγάπη.

949
00:55:05,791 --> 00:55:06,890
Συγχαρητήρια, Jean.

950
00:55:09,261 --> 00:55:10,560
Έλα,

951
00:55:10,562 --> 00:55:12,628
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι αυτή
το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο.

952
00:55:12,630 --> 00:55:14,563
Ακούς ποτέ
«Άλλα ψάρια στη θάλασσα»;

953
00:55:18,802 --> 00:55:21,502
Όπως αυτό,
ακριβώς εκεί;

954
00:55:21,504 --> 00:55:23,604
Είναι ωραία,
αλλά είναι με κάποιον.

955
00:55:25,007 --> 00:55:29,275
<i>¶ Αν θέλετε να είστε</i>
<i>στην αγκαλιά κάποιου</i>

956
00:55:29,277 --> 00:55:32,511
<i>¶ Απλώς να είστε σίγουροι</i>
<i>η αγκαλιά στην οποία βρίσκεσαι είναι δική μου</i>

957
00:55:32,513 --> 00:55:36,515
<i>¶ Ω, μου αρέσουν τα πόδια σου,</i>
<i>και μου αρέσουν τα μάτια σου</i>

958
00:55:36,517 --> 00:55:38,583
<i>¶ Θα ήθελες το κεφάλι μου</i>

959
00:55:38,585 --> 00:55:40,884
<i>¶ Για να σας υπνωτίσω.</i>

960
00:55:43,421 --> 00:55:45,421
Με συγχωρείτε.

961
00:55:45,423 --> 00:55:46,855
Σε νοιάζει να πάρεις
λίγο στροβιλισμό

962
00:55:46,857 --> 00:55:48,057
γύρω από την πίστα εδώ;

963
00:55:49,692 --> 00:55:51,458
Ε, είμαι απλά
Πίνοντας ένα ποτό, στην πραγματικότητα.

964
00:55:51,460 --> 00:55:52,592
Η κυρία είναι μαζί μου, Sarge.

965
00:55:52,594 --> 00:55:53,893
Δεν θέλει να χορέψει.

966
00:55:55,296 --> 00:55:56,895
Λες ότι δεν το κάνει
θέλουν να χορέψουν.

967
00:55:56,897 --> 00:55:59,138
Δεν την άκουσα...
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

968
00:55:59,865 --> 00:56:02,632
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ.
Είμαι με φίλους.

969
00:56:03,901 --> 00:56:06,102
Δεν χορεύεις
με Αμερικάνους, ε;

970
00:56:06,836 --> 00:56:09,436
Όχι, δεν χορεύω με Αμερικανούς.
Πετάξτε μακριά.

971
00:56:11,040 --> 00:56:12,739
Δεν χορεύεις.

972
00:56:14,609 --> 00:56:17,676
Πήρα τσιγάρα εδώ.
Θέλεις τσιγάρα;

973
00:56:17,678 --> 00:56:19,577
Παίρνεις τσιγάρα
από Αμερικανούς, έτσι δεν είναι;

974
00:56:19,579 --> 00:56:22,479
Γιατί δεν έχεις τσιγάρο;
Να έχετε ένα ζευγάρι.

975
00:56:22,481 --> 00:56:23,947
Γεια, αυτό είναι το ποτό μου!

976
00:56:23,949 --> 00:56:26,349
Ίσως λίγο ουίσκι.
Δεν θέλουμε ουίσκι!

977
00:56:27,952 --> 00:56:29,618
Ποτά πάνω μου!

978
00:56:32,789 --> 00:56:33,989
Αιματηρή κόλαση.

979
00:56:36,460 --> 00:56:37,425
Έλα εσύ!

980
00:56:39,896 --> 00:56:41,929
Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

981
00:56:44,066 --> 00:56:46,866
Έλα, φίλε, κούνησε το!
Έλα, μετακινήστε το!

982
00:56:46,868 --> 00:56:48,100
Πάω! Πάω! Πάω!

983
00:56:49,670 --> 00:56:51,436
<i>¶ Μου αρέσουν τα χείλη σου</i>

984
00:56:51,438 --> 00:56:53,004
<i>¶ Μου αρέσουν τα μάτια σου ¶</i>

985
00:56:59,478 --> 00:57:00,710
Ωχ! Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

986
00:57:00,712 --> 00:57:02,678
Βγαίνω! Συγνώμη!

987
00:57:03,047 --> 00:57:04,780
Μπάσταρντ Γιάνκς!

988
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
Έλα, στρογγύλεψε την πλάτη εδώ!

989
00:57:08,418 --> 00:57:09,417
Παραπέρα!

990
00:57:09,886 --> 00:57:10,967
Ζαν...

991
00:57:12,521 --> 00:57:13,920
Ζαν...

992
00:57:13,922 --> 00:57:15,655
Γεια σου. Γεια σου!

993
00:57:16,691 --> 00:57:17,890
Είσαι καλά;

994
00:57:21,061 --> 00:57:22,110
Ναι.

995
00:57:22,111 --> 00:57:24,511
Έλα, χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Πάμε.

996
00:57:24,531 --> 00:57:26,197
Τέντυ!

997
00:57:26,199 --> 00:57:28,032
Τέντυ, άνοιξε!

998
00:57:28,034 --> 00:57:29,700
Teddy, θέλουμε ένα ποτό!

999
00:57:29,702 --> 00:57:30,967
Έλα, δεν είναι εδώ.

1000
00:57:30,969 --> 00:57:32,702
Τέντυ!

1001
00:57:32,704 --> 00:57:33,903
Γεια, θα το κάνεις
ξυπνήστε όλοι!

1002
00:57:33,905 --> 00:57:35,671
Σήκω και λάμψε, Τέντυ!

1003
00:57:36,640 --> 00:57:38,039
Τι συμβαίνει με εσάς;

1004
00:57:38,041 --> 00:57:40,207
Τι ματωμένη κόλαση
συνεχίζεται;

1005
00:57:40,209 --> 00:57:42,175
Δεν ξέρεις
τι ώρα είναι;

1006
00:57:42,177 --> 00:57:44,544
Τι στο διάολο θέλεις;
Θέλουμε ένα ποτό!

1007
00:57:44,546 --> 00:57:45,978
Είστε οι δύο, έτσι;

1008
00:57:45,980 --> 00:57:48,780
Πάρε μας μισό και μισό
για να τον πάρω σπίτι.

1009
00:57:48,782 --> 00:57:50,982
Μισό μισό ανεβαίνει.

1010
00:57:50,984 --> 00:57:53,617
Μισό μισό! Μισό μισό!

1011
00:57:53,619 --> 00:57:56,820
Ορίστε, παλικάρια. Τα μισά
το δικό μου και το μισό της γυναίκας!

1012
00:57:59,223 --> 00:58:00,722
Σκατά!

1013
00:58:00,724 --> 00:58:01,956
Είναι τσουράκι.

1014
00:58:06,061 --> 00:58:08,594
- Εντάξει, ήρεμα.
- Περίμενε λίγο!

1015
00:58:08,596 --> 00:58:10,462
Α, Ιησού...

1016
00:58:11,465 --> 00:58:13,585
Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1017
00:58:14,734 --> 00:58:16,900
Μου ακούγεται σαν εσένα
έψαχναν για καυγά.

1018
00:58:17,736 --> 00:58:19,769
Ναι, ήμουν κύριε.

1019
00:58:19,771 --> 00:58:22,972
Εσύ είσαι αυτός που τρέχει
με το κορίτσι του Moreton, ναι;

1020
00:58:24,074 --> 00:58:25,994
Ναι, την έβγαλα
μια δυο φορές.

1021
00:58:26,175 --> 00:58:27,607
Τίποτα σοβαρό.

1022
00:58:30,645 --> 00:58:31,977
Είναι πολύ εύκολο να το αποκτήσεις
που ασχολούνται με τις γυναίκες

1023
00:58:31,979 --> 00:58:33,739
όσο είσαι εδώ, ναι;

1024
00:58:34,947 --> 00:58:36,646
Αλλά πρέπει να θυμάσαι
είναι η χώρα τους

1025
00:58:36,648 --> 00:58:38,948
και πρέπει να παίξεις
με τους κανόνες τους.

1026
00:58:38,950 --> 00:58:41,430
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις
μερικές φορές. Ναι;

1027
00:58:43,153 --> 00:58:47,088
Κοίτα, κύριε, μέθυσα,
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1028
00:58:48,624 --> 00:58:50,123
Χωρίς δικαιολογίες.

1029
00:58:51,693 --> 00:58:54,827
Περιορίστε τον στο
περιοχή της εταιρείας για μια εβδομάδα.

1030
00:58:54,829 --> 00:58:57,830
Αν σε πιάσουν να τσακώνεσαι
και πάλι, θα πάρουμε τις ρίγες σας.

1031
00:58:57,832 --> 00:58:59,798
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1032
00:58:59,800 --> 00:59:01,065
Κάντε μια πεζοπορία.

1033
00:59:15,145 --> 00:59:17,505
Χαίρομαι που έχω κάτι
να γελάσω, ε;

1034
00:59:21,817 --> 00:59:23,750
Ken, εγώ... Άκου, Jean,

1035
00:59:24,652 --> 00:59:27,185
το γκαράζ.

1036
00:59:27,187 --> 00:59:30,053
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι δικό μου
όταν όλα τελειώσουν.

1037
00:59:31,890 --> 00:59:33,189
θα το ήθελα.

1038
00:59:34,759 --> 00:59:37,559
Μπορώ να φτιάξω κάτι
για εμάς έξω από αυτό.

1039
00:59:37,561 --> 00:59:39,227
Τίμιος.

1040
00:59:39,229 --> 00:59:42,196
Ξέρω ότι μπορείς. Το ξέρω αυτό.

1041
00:59:42,198 --> 00:59:45,238
Θα ήταν αρκετά απλό
ιστιοπλοΐα, Ζαν, εσύ κι εγώ.

1042
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Ίσως λίγο πολύ απλό.

1043
00:59:48,069 --> 00:59:51,737
Αν το περάσουμε το ίδιο,

1044
00:59:51,739 --> 00:59:54,659
τουλάχιστον θα είμαστε
σίγουρα, έτσι δεν είναι;

1045
00:59:54,841 --> 00:59:56,774
Απλώς επιστρέψτε, εντάξει;

1046
00:59:56,776 --> 00:59:58,642
Απλά επιστρέψτε ασφαλής.

1047
01:00:26,736 --> 01:00:28,268
Ερχομαι.

1048
01:00:34,342 --> 01:00:36,608
Ρε παιδιά, πού πάτε;

1049
01:00:36,610 --> 01:00:40,044
Δεν είναι τόσο φθηνά
όπως εμείς στο Λονδίνο, ξέρετε.

1050
01:00:40,046 --> 01:00:42,079
Δεν ζηλεύω τόσο πολύ.
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1051
01:00:42,081 --> 01:00:43,747
Να σου στείλω ένα
για τα Χριστούγεννα;

1052
01:00:43,749 --> 01:00:46,316
Νομίζω ότι προτιμώ να αναλάβω
οι φλαμίνοι Ιάπωνες.

1053
01:00:47,285 --> 01:00:48,917
Κεν...

1054
01:00:48,919 --> 01:00:51,152
Μην ανησυχείς, παιδί μου.

1055
01:00:51,154 --> 01:00:53,554
Αυτή η νέα παρτίδα στην οποία συμμετέχω,
δεν είναι κούπες, ξέρεις.

1056
01:00:53,756 --> 01:00:55,856
Κράξ στρατεύματα.

1057
01:00:55,858 --> 01:00:58,158
Καλύτερα από το τρίψιμο
στο πεζικό, ε;

1058
01:00:59,294 --> 01:01:02,094
Υπάρχει κάτι που θέλω...

1059
01:01:06,733 --> 01:01:08,632
Σε αγαπώ, παιδί μου.

1060
01:01:08,634 --> 01:01:11,267
Θα χαρώ να το πείτε.
Δεν ρωτάω τίποτα.

1061
01:01:11,269 --> 01:01:12,734
Κεν, σε παρακαλώ...

1062
01:01:16,206 --> 01:01:18,773
θα σκεφτομαι
από εσάς κάθε λεπτό.

1063
01:01:18,775 --> 01:01:19,940
Κεν, φρόντισε τον εαυτό σου!

1064
01:01:19,942 --> 01:01:21,007
Φρόντισε τον εαυτό σου!

1065
01:01:21,009 --> 01:01:23,743
Αντίο! Μην ξεχάσετε να γράψετε!

1066
01:01:24,746 --> 01:01:26,145
Αντίο!

1067
01:01:26,147 --> 01:01:28,046
Αντίο!

1068
01:02:16,394 --> 01:02:21,330
<i>¶ Θα σας δω</i>

1069
01:02:21,332 --> 01:02:26,968
<i>¶ Σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα</i>

1070
01:02:26,970 --> 01:02:32,239
<i>¶ Σε όλα</i>
<i>αυτό είναι λαμπερό και γκέι</i>

1071
01:02:32,241 --> 01:02:37,043
<i>¶ Θα το κάνω πάντα</i>
<i>σε σκέφτομαι έτσι</i>

1072
01:02:37,045 --> 01:02:42,313
<i>¶ Θα σε βρω</i>
<i>στον πρωινό ήλιο</i>

1073
01:02:42,315 --> 01:02:47,017
<i>¶ Και όταν η νύχτα είναι νέα</i>

1074
01:02:47,019 --> 01:02:51,087
<i>¶ Θα κοιτάξω το φεγγάρι</i>

1075
01:02:51,089 --> 01:02:54,256
<i>¶ Θα σας δω ¶</i>

1076
01:02:55,392 --> 01:02:57,825
Παγωτό!

1077
01:02:57,827 --> 01:03:00,828
Σε όλους αρέσει ένα παγωτό!

1078
01:03:12,340 --> 01:03:14,940
Παγωτό; Θέλεις παγωτό;
Πήραμε παγωτό.

1079
01:03:18,845 --> 01:03:25,048
<i>¶ Θα σε βρω</i>
<i>στον πρωινό ήλιο</i>

1080
01:03:25,050 --> 01:03:29,752
<i>¶ Και όταν η νύχτα είναι νέα</i>

1081
01:03:29,754 --> 01:03:33,388
<i>¶ Θα κοιτάξω το φεγγάρι</i>

1082
01:03:33,390 --> 01:03:38,292
<i>¶ Ενώ θα σας δω ¶</i>

1083
01:03:58,445 --> 01:04:00,111
Jean.

1084
01:04:00,113 --> 01:04:02,780
Γεια σου. Περνάτε καλά;

1085
01:04:09,387 --> 01:04:10,986
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

1086
01:04:10,988 --> 01:04:14,255
<i>Είμαστε περίπου</i>
<i>για να αποχαιρετήσω το 1943,</i>

1087
01:04:14,257 --> 01:04:17,791
<i>γεια σας στο 1944.</i>

1088
01:04:17,793 --> 01:04:19,159
<i>Σε 10 δευτερόλεπτα,</i>

1089
01:04:19,961 --> 01:04:21,360
<i>εννέα...</i>

1090
01:04:21,362 --> 01:04:23,495
Οκτώ, επτά,

1091
01:04:23,497 --> 01:04:25,396
έξι, πέντε,

1092
01:04:25,398 --> 01:04:26,997
τέσσερα, τρία,

1093
01:04:26,999 --> 01:04:29,265
δύο, ένα!

1094
01:04:29,267 --> 01:04:31,100
<i>Καλή χρονιά!</i>

1095
01:04:35,439 --> 01:04:36,971
Καλή χρονιά.

1096
01:04:37,941 --> 01:04:39,573
Καλή χρονιά.

1097
01:04:39,575 --> 01:04:42,074
<i>AULD LANG SYNE)</i>

1098
01:04:45,145 --> 01:04:46,544
Καλή χρονιά.

1099
01:04:48,514 --> 01:04:51,481
<i>¶ Θα έπρεπε να γνωριμία</i>

1100
01:04:51,483 --> 01:04:53,616
<i>¶ Ξεχαστείτε</i>

1101
01:04:53,618 --> 01:04:58,320
<i>¶ Για χάρη</i>
<i>του auld lang syne</i>

1102
01:04:58,322 --> 01:05:00,655
<i>¶ Για γνωριμία... ¶</i>

1103
01:05:05,994 --> 01:05:07,893
Έλα, έλα.

1104
01:05:45,160 --> 01:05:46,559
Καλή χρονιά!

1105
01:05:46,561 --> 01:05:48,193
Καλή χρονιά!

1106
01:05:53,133 --> 01:05:56,534
Ήμασταν σε ένα πάρτι στο Λονδίνο.
Ανεβήκαμε ειδικά.

1107
01:05:56,536 --> 01:05:58,536
Καλή χρονιά. Καλή χρονιά.

1108
01:05:58,538 --> 01:06:00,104
Απόντες φίλοι.

1109
01:06:00,106 --> 01:06:02,206
Απόντες φίλοι.

1110
01:06:02,208 --> 01:06:04,474
Καλή χρονιά. Καλή χρονιά.

1111
01:06:07,277 --> 01:06:08,609
θα πάω.

1112
01:06:08,611 --> 01:06:10,651
Όχι, είναι εντάξει.
θα το πάρω.

1113
01:06:16,183 --> 01:06:17,415
Τρία-τέσσερα-οκτώ.

1114
01:06:17,417 --> 01:06:18,949
<i>Γεια.</i>

1115
01:06:18,951 --> 01:06:21,217
Γεια σου.

1116
01:06:21,219 --> 01:06:24,386
Θέλω απλώς να είμαι ο πρώτος
να σας ευχηθώ καλή χρονιά.

1117
01:06:24,388 --> 01:06:28,189
<i>Καλή χρονιά.</i>
<i>Πού είσαι, Γιάννη;</i>

1118
01:06:28,191 --> 01:06:30,057
Είμαι στο γραφείο.

1119
01:06:30,059 --> 01:06:31,958
<i>Αλλά δεν ήσασταν σε υπηρεσία.</i>

1120
01:06:31,960 --> 01:06:34,126
<i>Θα έπρεπε να είσαι</i>
<i>γιορτάζω με κάποιον.</i>

1121
01:06:34,128 --> 01:06:36,995
Ακούστε, αυτό ήταν πολύ
έξυπνος ελιγμός από μέρους μου.

1122
01:06:36,997 --> 01:06:38,396
<i>Ήταν;</i>

1123
01:06:38,398 --> 01:06:41,098
Σκόραρα πολλούς πόντους
για εθελοντισμό απόψε.

1124
01:06:42,034 --> 01:06:44,234
<i>Εσείς;</i>

1125
01:06:44,236 --> 01:06:45,501
Άλλωστε, αν δεν μπορώ
να είμαι μαζί σου,

1126
01:06:45,503 --> 01:06:47,623
Μόλις θα ήμουν μόνος.

1127
01:06:52,375 --> 01:06:54,341
Καλή χρονιά Ελένη.

1128
01:06:54,343 --> 01:06:56,276
<i>Καλή χρονιά, Γιάννη.</i>

1129
01:06:57,212 --> 01:06:58,544
<i>Καληνύχτα.</i>

1130
01:06:58,546 --> 01:07:00,345
Καληνύχτα.

1131
01:07:07,553 --> 01:07:08,685
Με συγχωρείτε.

1132
01:07:09,721 --> 01:07:11,487
Περνάω.

1133
01:07:13,591 --> 01:07:15,190
Ορίστε η μπύρα σας.

1134
01:07:15,192 --> 01:07:17,525
Υπάρχουν άλλοι ναύλοι, παρακαλώ;

1135
01:07:17,527 --> 01:07:19,527
Ω, σκάσε. Είμαι απλά
κουδουνίζοντας τα ρέστα του.

1136
01:07:19,529 --> 01:07:21,629
Χρησιμοποιώντας αυτό.

1137
01:07:21,631 --> 01:07:24,951
Όχι, αγάπη, πάρε το.
Είμαι χαρούμενος.

1138
01:07:26,001 --> 01:07:27,300
Ωχ.

1139
01:07:27,302 --> 01:07:30,336
Ωχ, είναι μεγάλο παλικάρι για α
μικρό παλικάρι, έτσι δεν είναι;

1140
01:07:30,338 --> 01:07:33,138
Είναι σαν να κάθεσαι
μια ματωμένη αντλία αναβολέα!

1141
01:07:33,140 --> 01:07:35,260
Ω, Μόλι, είσαι αηδιαστικός.

1142
01:07:36,709 --> 01:07:40,210
Ξέρεις τι έχεις, Ματ;
Αιμορραγεί ωρολογιακή βόμβα.

1143
01:07:40,212 --> 01:07:42,312
Θα σου φυσήξει την αιματηρή
φύγει όταν την αφήσει.

1144
01:07:42,314 --> 01:07:43,746
Δεν μπορώ να περιμένω.

1145
01:08:09,138 --> 01:08:10,804
Ωχ!

1146
01:08:19,380 --> 01:08:21,079
Σου πήρα μια μπύρα!

1147
01:08:21,081 --> 01:08:22,281
Με πειράζει να κάτσω;

1148
01:08:22,282 --> 01:08:23,614
Σίγουρος.

1149
01:08:33,558 --> 01:08:37,159
Γεια, δεν είναι αυτό το λευκό αγόρι
από το mess hall;

1150
01:08:37,161 --> 01:08:38,561
Δείτε τον να παίζει! Θεέ μου!

1151
01:08:59,348 --> 01:09:00,647
Γεια σου!

1152
01:09:30,810 --> 01:09:32,876
Ναι, Τσάρλι! Ναι!

1153
01:10:11,480 --> 01:10:12,545
Υπέροχος!

1154
01:10:33,264 --> 01:10:34,830
Α, ναι! Έλα,
Τσάρλι, έλα!

1155
01:10:58,488 --> 01:11:00,955
Γεια, εντάξει! Κάντο! Κάντο!

1156
01:11:29,785 --> 01:11:31,684
Μετακόμισε, αγόρι μου, κλείνω.

1157
01:11:31,686 --> 01:11:34,253
Γεια, φύγε από εκεί!
Κατέβασέ τον από το πάτωμα, φίλε!

1158
01:11:34,255 --> 01:11:35,921
Αφήστε τον να χορέψει!

1159
01:11:35,923 --> 01:11:37,756
Δεν νομίζω
η κυρία θέλει...

1160
01:11:39,259 --> 01:11:41,225
Ποια κυρία; Δεν βλέπω κυρία.

1161
01:11:41,227 --> 01:11:42,392
Αφήστε τον να χορέψει!

1162
01:11:42,394 --> 01:11:43,626
Βλέπεις κυρία;

1163
01:11:43,628 --> 01:11:46,228
Δροσίστε το, εντάξει; Είναι μεθυσμένος.

1164
01:11:46,230 --> 01:11:48,270
Το μόνο που βλέπω είναι μια πόρνη
χορεύω με ένα μαύρο.

1165
01:11:50,634 --> 01:11:51,874
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1166
01:11:55,337 --> 01:11:56,769
Εντάξει, μαύρος.

1167
01:11:56,771 --> 01:11:58,604
Ερχομαι.

1168
01:11:58,606 --> 01:12:00,806
Έλα να χορέψεις
μαζί μου μια φορά.

1169
01:12:00,808 --> 01:12:02,841
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

1170
01:12:27,333 --> 01:12:29,366
<i>Μπορούμε να κάνουμε κάποια παραγγελία;</i>

1171
01:12:36,707 --> 01:12:37,772
Σταμάτα το!

1172
01:12:51,020 --> 01:12:52,319
Θεέ μου!

1173
01:12:54,856 --> 01:12:58,423
Μπορώ να τον μαστιγώσω!
Μπορώ να σε μαστιγώσω, λευκό αγόρι!

1174
01:13:20,377 --> 01:13:22,810
Πρέπει να φτιάξουμε
μια εντύπωση για σένα.

1175
01:13:22,812 --> 01:13:24,978
Πρέπει να σας μάθουμε νέγρους
να κρατήσεις τη θέση σου.

1176
01:13:29,750 --> 01:13:32,083
Είναι οι βουλευτές.
Είναι οι βουλευτές, έλα.

1177
01:13:32,085 --> 01:13:33,417
Ερχομαι.

1178
01:13:37,423 --> 01:13:39,556
Κράτα το φίλε. βουλευτές.

1179
01:13:40,058 --> 01:13:41,957
Ααα!

1180
01:13:41,959 --> 01:13:43,825
Σπάστε το εκεί μέσα!
Εντάξει, εσύ!

1181
01:13:43,827 --> 01:13:45,993
Ας το διαλύσουμε!

1182
01:13:48,897 --> 01:13:51,831
Μετακομίζω! Το πάρτι τελείωσε,
έλα, φύγε από δω!

1183
01:13:54,001 --> 01:13:55,834
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα χαρώ να δω βουλευτές.

1184
01:13:55,836 --> 01:13:57,502
Ο τύπος το έψαχνε.

1185
01:13:57,504 --> 01:13:59,804
Θα τον είχαν σκοτώσει για
χορεύει με ένα λευκό κορίτσι;

1186
01:13:59,806 --> 01:14:02,039
Κάποια μέρη
απλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1187
01:14:02,041 --> 01:14:03,974
Το πιστεύεις κι εσύ, έτσι;

1188
01:14:04,609 --> 01:14:05,908
Είδατε τι έγινε.

1189
01:14:07,645 --> 01:14:09,511
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1190
01:14:12,115 --> 01:14:13,747
Έλα, Μόλι.

1191
01:14:22,458 --> 01:14:24,724
Με συγχωρείτε, θα
σε κανέναν αρέσει να χορεύει;

1192
01:14:24,726 --> 01:14:26,492
Θέλεις να χορέψεις;

1193
01:14:26,494 --> 01:14:27,960
Ερχομαι.

1194
01:14:29,463 --> 01:14:30,695
Ναι.

1195
01:15:14,705 --> 01:15:15,870
Θα με αφήσεις ήσυχο;

1196
01:15:15,872 --> 01:15:17,171
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

1197
01:15:18,574 --> 01:15:21,508
Απλά συνέχισε να περπατάς!

1198
01:15:21,510 --> 01:15:23,977
Λυπάμαι, κύριε. Όχι άλλα
παραγγελίες μετά τα μεσάνυχτα.

1199
01:15:23,979 --> 01:15:26,145
Μόνο κάτοικοι.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς!

1200
01:15:26,147 --> 01:15:27,679
Είναι Πρωτοχρονιά.

1201
01:15:27,681 --> 01:15:30,114
Είχαμε παράταση μέχρι τη 1:00.
Τώρα είναι 5:00 μετά.

1202
01:15:30,116 --> 01:15:32,049
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
για 10 λεπτά.

1203
01:15:32,051 --> 01:15:33,850
Έχετε; Ναί.

1204
01:15:33,852 --> 01:15:35,952
Δεν σε είδα.

1205
01:15:35,954 --> 01:15:40,056
Καληνύχτα! Ό,τι καλύτερο!
Μην μας ξεχνάτε!

1206
01:15:40,058 --> 01:15:41,957
Κυρία... Συγγνώμη, κύριε.

1207
01:15:41,959 --> 01:15:43,892
Είναι νόμος, ξέρεις.

1208
01:15:43,894 --> 01:15:46,628
Ποιος νόμος;
Πρέπει να είσαι καλεσμένος.

1209
01:15:46,630 --> 01:15:48,830
Αυτό είναι σωστό. Μένοντας με
μας, κύριε, στο ξενοδοχείο.

1210
01:15:48,832 --> 01:15:49,964
Να πίνω μετά από ώρες.

1211
01:15:49,966 --> 01:15:51,606
Καλή χρονιά να έχεις.

1212
01:15:51,900 --> 01:15:53,599
Καληνύχτα, κυρία Μούνι.

1213
01:15:53,601 --> 01:15:54,967
Κοιμήσου καλά, συνταγματάρχη.

1214
01:15:54,969 --> 01:15:56,068
Και καλή χρονιά σε εσάς!

1215
01:15:56,070 --> 01:15:59,638
Και σε σένα! Ό,τι καλύτερο!

1216
01:15:59,640 --> 01:16:00,839
Έχεις δωμάτιο;

1217
01:16:00,841 --> 01:16:02,774
Αν ήταν μόνο επάνω
για μένα δεν θα...

1218
01:16:02,776 --> 01:16:04,008
Συγγνώμη;

1219
01:16:04,010 --> 01:16:05,075
Έχετε δωμάτιο;

1220
01:16:05,077 --> 01:16:06,609
Δεν είναι απαραίτητο.

1221
01:16:06,611 --> 01:16:08,243
Ναι, κύριε, νομίζω
μπορούμε να σας βρούμε ένα.

1222
01:16:08,245 --> 01:16:09,777
Καλός. Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

1223
01:16:11,147 --> 01:16:13,814
Ελεύθερος ή, ε... Χμμ;

1224
01:16:13,816 --> 01:16:15,982
Μονόκλινο. Τώρα, είμαι κάτοικος;

1225
01:16:15,984 --> 01:16:18,684
Ναι, κύριε. Καλός.

1226
01:16:18,686 --> 01:16:20,118
Τι θα θέλατε να πιείτε;

1227
01:16:20,120 --> 01:16:22,220
Θα ήθελα ένα διπλό ουίσκι

1228
01:16:22,222 --> 01:16:24,222
να πάω με το μονόκλινο δωμάτιο,

1229
01:16:24,224 --> 01:16:26,224
και ένα σέρι για την κυρία.

1230
01:16:26,826 --> 01:16:27,958
Παρακαλώ.

1231
01:16:29,161 --> 01:16:30,627
Χαρά μου.

1232
01:16:30,629 --> 01:16:32,228
Σας ευχαριστώ.

1233
01:16:36,667 --> 01:16:39,100
Σου αρέσει να τα παίρνεις
με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι;

1234
01:16:39,102 --> 01:16:40,868
Χρειαζόμουν ένα ποτό.

1235
01:16:43,806 --> 01:16:46,673
Έφυγα μαζί σου γιατί
δεν ήθελε να κάνει σκηνή.

1236
01:16:46,675 --> 01:16:49,008
Αλλά αν μου το κάνεις ποτέ
και πάλι σαν να είσαι δικός μου...

1237
01:16:49,010 --> 01:16:50,109
Τι θα έκανες;

1238
01:16:50,111 --> 01:16:52,077
Χόρεψα με άλλον άντρα...

1239
01:16:52,079 --> 01:16:54,712
Έλεγες ένα θέμα.

1240
01:16:54,714 --> 01:16:56,764
Δεν ήταν άλλος άνθρωπος.

1241
01:16:56,765 --> 01:16:58,815
Όχι, είναι ο τύπος που είσαι
επιτρέπεται να χτυπήσει το μισό μέχρι θανάτου.

1242
01:16:58,818 --> 01:17:00,884
Ο τύπος μπήκε εκεί μέσα
με τα μάτια ορθάνοιχτα.

1243
01:17:02,587 --> 01:17:04,153
Ήξερε τι έκανε.

1244
01:17:04,155 --> 01:17:05,888
Ήταν ένας μαύρος
και ένα λευκό κορίτσι.

1245
01:17:05,890 --> 01:17:07,589
Ήξερε το σκορ.

1246
01:17:07,591 --> 01:17:09,157
Δεν υπάρχει βαθμολογία.

1247
01:17:09,159 --> 01:17:12,160
Αυτό δεν είναι...
Αλαμπάμα ή κάπου.

1248
01:17:12,162 --> 01:17:14,095
Και απλά στάθηκες εκεί.

1249
01:17:14,097 --> 01:17:16,297
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1250
01:17:16,299 --> 01:17:17,998
Δεν προσπάθησες καν.

1251
01:17:23,071 --> 01:17:24,703
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

1252
01:17:24,705 --> 01:17:26,705
Ένα κλειδί, ένα διπλό
Σκωτσέζικο και ένα σέρι.

1253
01:17:26,707 --> 01:17:28,106
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις άλλο.

1254
01:17:28,108 --> 01:17:29,974
Το ουίσκι είναι σύντομο, ξέρεις.

1255
01:17:33,879 --> 01:17:35,278
Κράτα το.

1256
01:17:35,280 --> 01:17:36,946
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1257
01:17:36,948 --> 01:17:39,868
Απλά τηλεφώνησέ με αν έχεις
απαιτούν άλλο.

1258
01:18:01,202 --> 01:18:04,803
Κοίτα, Ζαν, με σκάβουν
έξω από την καταραμένη Αριζόνα.

1259
01:18:04,805 --> 01:18:07,005
Δεν ήταν καν κράτος
πριν από 50 χρόνια.

1260
01:18:09,142 --> 01:18:12,243
Πέτα με σε μια πόλη
οι Ρωμαίοι έχτισαν,

1261
01:18:12,245 --> 01:18:14,365
και περιμένεις να ενεργήσω
όπως θέλεις να ενεργώ.

1262
01:18:15,648 --> 01:18:18,248
Λοιπόν, θα σε ήθελα
να ενεργήσει το ίδιο στην Αριζόνα.

1263
01:18:18,250 --> 01:18:21,150
Ναι, θα το έκανες.

1264
01:18:21,152 --> 01:18:22,718
Δεν ξέρω αν μπορώ να αλλάξω.

1265
01:18:22,720 --> 01:18:24,000
Δεν ξέρω καν αν θέλω.

1266
01:18:26,123 --> 01:18:27,822
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι, Ζαν.

1267
01:18:29,759 --> 01:18:32,159
Μπορεί να μιλάμε το ίδιο,
φαίνονται ίδια,

1268
01:18:33,428 --> 01:18:35,361
απλά δεν είμαστε ίδιοι.

1269
01:18:37,832 --> 01:18:39,198
Και μου αρέσει.

1270
01:18:41,001 --> 01:18:43,301
Γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

1271
01:18:43,303 --> 01:18:45,383
Γιατί δεν θέλω
να το αφήσεις.

1272
01:18:46,305 --> 01:18:48,771
Δεν θέλω να φύγω
αυτό που έχουμε.

1273
01:18:51,876 --> 01:18:53,375
Μπορώ να προσπαθήσω.

1274
01:18:56,012 --> 01:18:58,812
Μπορώ να προσπαθήσω, Jean, αυτό είναι περίπου
το μόνο που μπορώ να σου υποσχεθώ.

1275
01:18:59,815 --> 01:19:01,714
Λοιπόν...

1276
01:19:01,716 --> 01:19:03,796
Τελειώστε το ποτό σας
και πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

1277
01:19:05,051 --> 01:19:06,216
Καλά.

1278
01:19:20,231 --> 01:19:22,263
Κάπως ντροπή
να σπαταλήσει ένα καλό δωμάτιο.

1279
01:19:24,734 --> 01:19:26,266
Σπίτι.

1280
01:19:26,835 --> 01:19:28,267
Σπίτι.

1281
01:19:31,705 --> 01:19:33,438
Αντίο Άννα. Να είσαι καλό κορίτσι.

1282
01:19:33,440 --> 01:19:35,406
Το τρένο σας φεύγει
Μάντσεστερ Σέντραλ

1283
01:19:35,408 --> 01:19:36,473
και ο Τιμ θα σε δει σε αυτό.

1284
01:19:36,475 --> 01:19:38,808
Ξέρω, μαμά, μου το είπες.

1285
01:19:38,810 --> 01:19:41,110
Θα τη φροντίσεις, Τιμ;

1286
01:19:41,112 --> 01:19:42,444
Θα είναι εντάξει.

1287
01:19:44,981 --> 01:19:46,780
Κρατάς το πηγούνι σου ψηλά.

1288
01:19:46,782 --> 01:19:49,023
Θα γελάσουμε με αυτό όταν
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι, θα δεις.

1289
01:19:52,086 --> 01:19:53,919
Αντίο! Αντίο!

1290
01:19:53,921 --> 01:19:55,754
Καλά να περάσετε και οι δύο!

1291
01:20:15,040 --> 01:20:16,372
Τι λέτε κορίτσια;

1292
01:20:35,390 --> 01:20:38,057
Πιάσε το παλτό και το καπέλο σου.
Θα πάμε ένα ταξίδι.

1293
01:20:38,059 --> 01:20:40,092
Δεν μπορώ να πάω πουθενά σήμερα,
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

1294
01:20:40,094 --> 01:20:41,426
Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι;

1295
01:20:42,429 --> 01:20:43,928
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

1296
01:20:45,131 --> 01:20:47,464
Πήρα μια μέρα άδεια.
Θα έπρεπε επίσης.

1297
01:20:47,466 --> 01:20:49,432
Και που είσαι
προτείνει να πάμε;

1298
01:20:50,334 --> 01:20:52,534
Προτείνω να πρέπει
πήγαινε στην Ιρλανδία.

1299
01:21:02,345 --> 01:21:04,378
Γιατί πάμε στην Ιρλανδία;

1300
01:21:04,380 --> 01:21:05,879
Ακρώς απόρρητο.

1301
01:21:07,916 --> 01:21:09,482
Έχετε πάει ποτέ πριν;

1302
01:21:09,484 --> 01:21:11,765
Όχι. Πάντα το ήθελα.

1303
01:21:19,326 --> 01:21:21,492
Έλα, πάμε!

1304
01:21:24,897 --> 01:21:26,997
Καλημέρα σε σένα,
φίλε. Πώς είσαι;

1305
01:21:26,999 --> 01:21:30,567
Έχετε τα συνηθισμένα νάιλον,
μπέρμπον, τσιγάρα;

1306
01:21:30,569 --> 01:21:33,369
Είμαστε λίγο χαμηλοί στα πούρα.

1307
01:21:34,205 --> 01:21:36,071
Τα λέμε σε περίπου έξι ώρες.

1308
01:21:36,073 --> 01:21:37,972
Έχετε 10 λεπτά. Τι;

1309
01:21:37,974 --> 01:21:41,041
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Εσύ
έχω χρόνο για ένα γρήγορο ποτό.

1310
01:21:41,043 --> 01:21:43,510
Βεβαιωθείτε ότι παιδιά μου
πάρε τρεις θήκες μπέρμπον.

1311
01:21:48,349 --> 01:21:50,014
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σαπούνι.

1312
01:21:53,352 --> 01:21:55,819
Τι λέτε ρε παιδιά;

1313
01:21:55,821 --> 01:21:56,886
Γεια σου καπετάνιε.

1314
01:21:59,190 --> 01:22:00,289
Όχι κακό, ε;

1315
01:22:04,261 --> 01:22:06,861
Άκρως μυστικό, πράγματι.

1316
01:22:06,863 --> 01:22:08,596
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.

1317
01:22:08,598 --> 01:22:11,565
Οι πόλεμοι δεν γίνονται
μόνο με βόμβες.

1318
01:22:11,567 --> 01:22:14,200
Τι μπορώ να σας κάνω, παιδιά;

1319
01:22:14,202 --> 01:22:15,467
Τι θα έχεις;

1320
01:22:15,469 --> 01:22:17,569
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι
καφέ, παρακαλώ.

1321
01:22:17,571 --> 01:22:20,405
Και θα ήθελα
ένα μπουκάλι κρύα μπύρα.

1322
01:22:20,407 --> 01:22:22,306
Θα μπορούσα να έχω
μια κόκα κόλα, επίσης;

1323
01:22:22,308 --> 01:22:23,840
Μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε έχουμε.

1324
01:22:23,842 --> 01:22:25,408
Φέρε μου κάποια αλλαγή.
Dimes, εντάξει;

1325
01:22:25,410 --> 01:22:27,611
Θα ήθελα λίγη σοκολάτα.

1326
01:22:29,913 --> 01:22:31,545
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό
έτσι, όλα αυτά εκεί έξω

1327
01:22:31,547 --> 01:22:34,614
απλά πηγαίνει στους στρατηγούς
και πολεμικοί ανταποκριτές.

1328
01:22:34,616 --> 01:22:37,484
Και το μόνο που κάνω
εκτρέπει λίγο από αυτό

1329
01:22:37,486 --> 01:22:39,252
στον απλό άνθρωπο.

1330
01:22:39,254 --> 01:22:40,720
Η δημοκρατία στην πράξη.

1331
01:22:40,722 --> 01:22:42,655
Τώρα μαγειρεύεις.

1332
01:22:43,224 --> 01:22:44,590
Εβίβα.

1333
01:22:44,592 --> 01:22:46,258
Καλή υγεία.

1334
01:22:51,565 --> 01:22:53,565
Δεν περιμένεις
για να δούμε αν κερδίσατε.

1335
01:22:53,567 --> 01:22:55,466
Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες
κατά της νίκης;

1336
01:22:55,468 --> 01:22:57,788
Ο τελευταίος που το πέτυχε
μηχανή ήταν ο Αλ Καπόνε.

1337
01:22:58,737 --> 01:23:01,437
Πετάξαμε ότι όλα τα
από την Αβάνα της Κούβας.

1338
01:23:01,439 --> 01:23:03,272
Πώς και δεν έχεις
έχεις ρόδα ρουλέτας;

1339
01:23:03,274 --> 01:23:04,639
Το δουλεύουμε.

1340
01:23:08,378 --> 01:23:10,311
Δώσε μου κι άλλα.

1341
01:23:10,313 --> 01:23:12,554
δεν το ήξερα
ήσουν τζογαδόρος.

1342
01:23:13,982 --> 01:23:15,381
Ούτε εγώ.

1343
01:23:24,724 --> 01:23:26,290
Ω, Θεέ μου!

1344
01:23:26,292 --> 01:23:27,691
Ω, Θεέ μου!

1345
01:23:29,693 --> 01:23:30,692
Ναι!

1346
01:23:33,196 --> 01:23:34,595
Ουάου!

1347
01:23:34,597 --> 01:23:36,029
Φανταστικός!

1348
01:23:36,031 --> 01:23:37,463
Είναι όλα στο
στάση, ξέρεις.

1349
01:23:37,465 --> 01:23:38,730
Καλώς ήρθες στην Αμερική.

1350
01:23:46,071 --> 01:23:47,503
Σας ευχαριστώ.

1351
01:23:48,772 --> 01:23:50,271
Για τι;

1352
01:23:50,273 --> 01:23:51,605
Για να μου δείξω την Ιρλανδία.

1353
01:26:43,806 --> 01:26:45,939
Χύνονται μέσα,
φορτηγά από αυτά!

1354
01:26:51,179 --> 01:26:52,511
Μητέρα.

1355
01:26:52,513 --> 01:26:54,779
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ πάνω, Ζαν;

1356
01:26:54,781 --> 01:26:56,847
Υπάρχει ένα κατάστημα
να ανοίξεις, ξέρεις.

1357
01:26:56,849 --> 01:26:58,481
Πάω να τηλεφωνήσω στο γιατρό.

1358
01:26:58,483 --> 01:27:00,483
Αυτό είναι ανόητο, υπάρχει
τίποτα δεν μου συμβαίνει.

1359
01:27:00,485 --> 01:27:02,485
Το στομάχι μου παίζει
και πάλι, αυτό είναι όλο.

1360
01:27:02,487 --> 01:27:05,721
Αυτά τα σκουπίδια της εποχής του πολέμου
έχουμε με τρώει.

1361
01:27:05,723 --> 01:27:07,723
Πήγαινε και πήγαινε στο μαγαζί,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

1362
01:27:44,661 --> 01:27:45,926
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

1363
01:27:45,928 --> 01:27:47,527
Ναι.

1364
01:27:47,529 --> 01:27:49,896
Απλά σκεφτείτε όλες τις μάρκες.

1365
01:27:49,898 --> 01:27:52,765
Αν μπορούμε να πάρουμε δύο χιλιάδες,
αυξάνονται μια φορά,

1366
01:27:52,767 --> 01:27:54,333
θα κάνουμε μια περιουσία.

1367
01:27:55,803 --> 01:27:57,636
Θα κάνω την Πέμπτη,
Παρασκευή και Σάββατο.

1368
01:27:57,638 --> 01:28:00,505
Δεν θα το κάνετε. Θα κάνω την Πέμπτη,
Παρασκευή και Σάββατο.

1369
01:28:00,507 --> 01:28:02,974
κάνεις Δευτέρα,
Τρίτη και Τετάρτη.

1370
01:28:02,976 --> 01:28:04,775
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

1371
01:28:04,777 --> 01:28:05,909
Υπάρχει ένα ντόνατ εκεί
αν το θες,

1372
01:28:05,911 --> 01:28:07,477
και υπάρχει ζάχαρη εκεί.

1373
01:28:08,279 --> 01:28:09,945
Τιμ! Τιμ!

1374
01:28:14,517 --> 01:28:16,016
Τιμ, τι έγινε;

1375
01:28:17,352 --> 01:28:18,718
Δεν γυρίζω πίσω.

1376
01:28:27,294 --> 01:28:29,414
Δεν θα με κάνεις, έτσι;

1377
01:28:32,865 --> 01:28:34,531
Δεν θα σε κάνω.

1378
01:28:34,533 --> 01:28:36,032
Το μισώ τόσο πολύ.

1379
01:28:37,301 --> 01:28:39,467
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1380
01:28:39,469 --> 01:28:41,635
Απλώς δεν άντεχα άλλο.

1381
01:28:41,637 --> 01:28:43,803
Τι συνέβη;
Πες μου για αυτό.

1382
01:28:47,441 --> 01:28:49,242
Δεύτερη διμοιρία! Ετοιμος; Χτυπήστε το!

1383
01:28:51,044 --> 01:28:53,910
Τρίτη διμοιρία! Περιμένετε, πηγαίνετε!

1384
01:28:56,047 --> 01:28:57,746
Πήγαινε να τα πάρεις!

1385
01:28:57,748 --> 01:29:00,482
Έλα ρε μωρέ!
Στην κοιλιά σου! Ερχομαι!

1386
01:29:04,654 --> 01:29:05,953
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Ναι.

1387
01:29:07,623 --> 01:29:09,456
Σκύψτε τα κεφάλια σας!

1388
01:29:09,458 --> 01:29:12,292
Μείνε κάτω αλλιώς είσαι νεκρός!

1389
01:29:14,362 --> 01:29:16,895
Μίτσελ, το κατάλαβες
ο μεγαλύτερος κώλος που έχω δει!

1390
01:29:16,897 --> 01:29:18,396
Μετακινήστε το! Ερχομαι!

1391
01:29:27,371 --> 01:29:29,971
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1392
01:29:29,973 --> 01:29:32,640
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1393
01:29:32,642 --> 01:29:34,803
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1394
01:29:38,080 --> 01:29:40,513
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1395
01:29:45,885 --> 01:29:47,651
Γεια σας κορίτσια!

1396
01:29:48,987 --> 01:29:50,953
Γρήγορα! Γρήγορα!

1397
01:29:50,955 --> 01:29:52,487
Γρήγορα!

1398
01:29:58,894 --> 01:30:02,061
Δύο ουγγιές.
Τώρα, μαρμελάδα, κυρία Σέντον;

1399
01:30:02,063 --> 01:30:03,846
Έχετε κάποιο βερνίκι παπουτσιών;

1400
01:30:03,847 --> 01:30:05,630
Ναι, το κάνουμε, αλλά φοβάμαι
θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.

1401
01:30:05,633 --> 01:30:07,499
Τι είδους είσαι
φανταχτερός, κυρία Σέντον;

1402
01:30:07,501 --> 01:30:08,566
Έχεις εσώρουχα;

1403
01:30:08,568 --> 01:30:09,633
Ναι, κυρία Σέντον;

1404
01:30:09,635 --> 01:30:11,968
Γυναικεία εσώρουχα; Σουτιέν;

1405
01:30:11,970 --> 01:30:15,037
Φοβάμαι ότι ήρθες
σε λάθος μαγαζί.

1406
01:30:15,039 --> 01:30:17,339
Θα περιμένω για πάντα
για σένα γλυκιά μου.

1407
01:30:17,341 --> 01:30:18,807
Έχεις καρτ ποστάλ με φωτογραφίες;

1408
01:30:18,809 --> 01:30:20,875
Δεν βλέπεις ότι είναι απασχολημένη;

1409
01:30:20,877 --> 01:30:22,810
Κράτα το νερό σου κυρία,
Απλώς ρώτησα.

1410
01:30:22,812 --> 01:30:24,444
Έχετε κάποια αναμνηστικά;

1411
01:30:24,446 --> 01:30:26,112
Οτιδήποτε με
το όνομα αυτού του τόπου.

1412
01:30:26,114 --> 01:30:27,880
Ποιο είναι το όνομα
από αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

1413
01:30:27,882 --> 01:30:29,414
Τζήν! Εντάξει, μπαμπά!

1414
01:30:29,416 --> 01:30:32,450
Δες τι θέλει, Ζαν.
Θα ασχοληθώ με αυτό το πολύ.

1415
01:30:32,452 --> 01:30:34,084
Είμαι στη σωστή αιματηρή διάθεση
για αυτούς σήμερα το πρωί.

1416
01:30:34,086 --> 01:30:35,326
Ευχαριστώ.

1417
01:30:35,987 --> 01:30:37,108
Τι θέλεις αγάπη μου;

1418
01:30:40,991 --> 01:30:42,390
Η σούπα βράζει.

1419
01:30:42,392 --> 01:30:43,724
Γιατί δεν το απενεργοποιήσατε;

1420
01:30:43,726 --> 01:30:45,342
Είσαι ανάπηρος ή κάτι τέτοιο;

1421
01:30:45,343 --> 01:30:46,959
Η μητέρα σου δεν με συμπαθεί
ανακατεύεται στην κουζίνα της.

1422
01:30:46,962 --> 01:30:48,528
Η μητέρα είναι στο κρεβάτι.

1423
01:30:48,530 --> 01:30:50,563
Ω, όχι, δεν είναι.

1424
01:30:51,532 --> 01:30:53,732
Ω, Κλερ.

1425
01:30:53,734 --> 01:30:55,400
Κοίτα, αγάπη, πήγαινε πίσω.

1426
01:30:55,402 --> 01:30:56,634
Νόμιζα ότι ήσουν
ξεκούραση.

1427
01:30:56,636 --> 01:30:58,936
Με όλη αυτή τη σειρά
συμβαίνει στο μαγαζί;

1428
01:30:58,938 --> 01:31:01,371
Τι έχεις εκεί μέσα;
Αγορά βοοειδών;

1429
01:31:02,707 --> 01:31:04,907
Το μαγαζί είναι γεμάτο με νέα Yanks.

1430
01:31:04,909 --> 01:31:07,476
Ω; Ποιος εξυπηρετεί;

1431
01:31:07,478 --> 01:31:09,878
Ο Geoff μας και η κυρία Shenton.

1432
01:31:09,880 --> 01:31:12,380
Θα ήθελα
φέρε αυτό σε σένα.

1433
01:31:12,382 --> 01:31:13,681
Ζαν, που κρατάς
τα ξυραφάκια;

1434
01:31:13,683 --> 01:31:15,082
Ερχομός!

1435
01:31:23,725 --> 01:31:24,957
Πάρτε τα χάπια σας.

1436
01:31:26,827 --> 01:31:28,059
Ω, ναι.

1437
01:32:54,243 --> 01:32:56,009
Που πάτε;

1438
01:32:56,011 --> 01:32:57,643
Νιούπορτ!

1439
01:32:57,645 --> 01:32:59,778
Είναι στην Ουαλία;
Σίγουρα όπως είναι η κόλαση!

1440
01:33:01,047 --> 01:33:03,047
Μπορούμε να έρθουμε!
Γεια, παιδί, θέλεις ένα πορτοκάλι;

1441
01:33:03,049 --> 01:33:04,114
Ναι!

1442
01:33:07,886 --> 01:33:10,887
Γεια, παιδί! Θέλετε ένα κουτάκι με φρούτα;

1443
01:33:10,889 --> 01:33:12,121
Ναι, ευχαριστώ!

1444
01:33:12,723 --> 01:33:14,956
Βάζετε στοίχημα! Σύλληψη!

1445
01:33:14,958 --> 01:33:16,057
Εδώ έρχεται!

1446
01:33:17,260 --> 01:33:19,593
Επιθυμείτε
ήσουν στο πλοίο;

1447
01:33:19,595 --> 01:33:21,661
Τόσο καιρό, παιδιά!

1448
01:33:21,663 --> 01:33:24,764
Μακάρι να ήμουν σε αυτό
μαζί σου κάποια μέρα.

1449
01:33:26,000 --> 01:33:28,601
Σε πάω για να γνωρίσεις τον μπαμπά.

1450
01:33:28,603 --> 01:33:30,336
Νομίζω ότι θα του άρεσες.

1451
01:33:33,107 --> 01:33:36,141
Δεν θα ήξερε τι να φτιάξει
από σένα, αλλά θα σε ήθελε!

1452
01:33:40,346 --> 01:33:41,945
Γεια σου!

1453
01:33:45,250 --> 01:33:46,916
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε πρώτα στη Νέα Υόρκη,

1454
01:33:46,918 --> 01:33:48,384
τι πιστεύεις;

1455
01:33:48,386 --> 01:33:49,952
Ναι, θα το κάνουμε.

1456
01:33:49,954 --> 01:33:52,220
Μείνετε σε ένα κομψό ξενοδοχείο,
δείτε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.

1457
01:33:54,190 --> 01:33:56,391
Και θα πάρουμε τρένο όλοι
το δρόμο σε όλη τη χώρα.

1458
01:33:57,225 --> 01:33:58,724
Ένας ύπνος.

1459
01:33:58,726 --> 01:33:59,991
Χμμ.

1460
01:34:05,631 --> 01:34:08,732
Θα πάμε στο...
Πρώτα στον Φοίνιξ.

1461
01:34:08,734 --> 01:34:11,234
Μετά θα πάρουμε άλλο
τρένο στο Tucson.

1462
01:34:11,236 --> 01:34:13,836
Θα σου δείξω την έρημο
την άνοιξη.

1463
01:34:13,838 --> 01:34:16,672
Α, Τζίνι...

1464
01:34:16,674 --> 01:34:19,141
Τα λουλούδια στον κάκτο
είναι τόσο όμορφα.

1465
01:34:19,143 --> 01:34:20,909
Θα ήθελα να το δω αυτό.

1466
01:34:21,945 --> 01:34:23,377
Καλός. Έχουμε ραντεβού.

1467
01:34:28,883 --> 01:34:30,415
Είναι μακρύς ο δρόμος.

1468
01:34:31,885 --> 01:34:34,285
Ναι, είναι πολύς ο δρόμος
στη γωνία μερικές φορές.

1469
01:34:34,954 --> 01:34:36,687
Ξέρω ότι,

1470
01:34:37,690 --> 01:34:39,156
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1471
01:34:50,301 --> 01:34:52,334
Αν μόνο η μητέρα μου
δεν ήταν τόσο άρρωστοι.

1472
01:34:55,272 --> 01:34:57,392
Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι τώρα
ακόμα κι αν ήθελα.

1473
01:35:00,243 --> 01:35:02,276
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε να κάνετε.

1474
01:35:30,472 --> 01:35:32,939
Ξέρω άλογα, αλλά δεν ξέρω
ξέρετε για αυτά τα ποδήλατα.

1475
01:35:51,457 --> 01:35:53,422
Μητέρα, τι συμβαίνει.
Τι συνέβη;

1476
01:35:56,794 --> 01:35:57,993
Είναι ο Κεν.

1477
01:35:57,995 --> 01:35:59,928
Έχει σκοτωθεί.

1478
01:36:02,998 --> 01:36:04,464
Η αδερφή του γύρισε.

1479
01:36:04,466 --> 01:36:07,333
Είχαν ένα τηλεγράφημα
την ώρα του τσαγιού που είπε

1480
01:36:08,135 --> 01:36:09,901
είχε σκοτωθεί σε δράση.

1481
01:36:22,448 --> 01:36:24,888
Ελπίζω να είστε περήφανοι
τι μας έκανες.

1482
01:36:27,051 --> 01:36:28,483
Με συγχωρείτε, κυρία;

1483
01:36:28,485 --> 01:36:30,051
Αυτό το αγόρι ήξερε.

1484
01:36:31,487 --> 01:36:33,386
Ήξερε για σένα και το δικό σου
βρώμικα μικρά συμβάντα

1485
01:36:33,388 --> 01:36:34,820
πίσω από την πλάτη του.

1486
01:36:36,390 --> 01:36:39,257
Έζησε για σένα, Ζαν.

1487
01:36:39,259 --> 01:36:41,392
Δεν ήθελε να γυρίσει.

1488
01:36:41,394 --> 01:36:42,926
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1489
01:36:46,064 --> 01:36:48,431
Τα κατάφερες όσο τον σκότωσες.

1490
01:36:48,966 --> 01:36:50,532
Το ζευγάρι σου.

1491
01:36:51,768 --> 01:36:53,609
Θα πρέπει να ζήσετε με αυτό

1492
01:36:54,003 --> 01:36:55,836
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1493
01:36:56,471 --> 01:36:58,971
Κάνεις λάθος.

1494
01:36:58,973 --> 01:37:01,053
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι,
αλλά κάνεις λάθος.

1495
01:37:01,841 --> 01:37:04,474
Θα φύγεις, γιε μου;

1496
01:37:04,476 --> 01:37:07,510
Ό,τι καλύτερο μπορείς
κάντε τώρα είναι απλά να πάτε.

1497
01:37:12,517 --> 01:37:14,917
Τζίνι.

1498
01:37:14,919 --> 01:37:16,952
Θα είμαι εντάξει.
Θα σε δω αύριο.

1499
01:37:16,954 --> 01:37:19,220
Α, ναι,
θα τον δεις αυριο.

1500
01:37:19,222 --> 01:37:21,121
Και την επόμενη μέρα, και την επόμενη.

1501
01:37:22,891 --> 01:37:25,211
Είναι αυτό που και οι δύο
ελπίδα, έτσι δεν είναι;

1502
01:37:27,862 --> 01:37:30,361
Μητέρα, δεν έχεις
σωστό να το πω αυτό.

1503
01:37:33,199 --> 01:37:35,032
λυπάμαι.

1504
01:37:39,204 --> 01:37:41,170
Jeanie, θα σε δω αύριο.

1505
01:38:02,957 --> 01:38:04,890
Ω, Ζαν!

1506
01:38:06,159 --> 01:38:08,559
Δεν θα δω τα παιδιά σου τώρα.

1507
01:38:08,561 --> 01:38:10,641
Δεν θα τους δω ποτέ,
Το ξέρω αυτό.

1508
01:38:27,278 --> 01:38:28,844
Τζήν.

1509
01:38:29,847 --> 01:38:32,214
Ο Κεν είναι νεκρός. Το ήξερες;

1510
01:38:32,883 --> 01:38:34,515
Ήρθαν και μας είπαν.

1511
01:38:35,317 --> 01:38:36,517
Ναι, το ξέρω.

1512
01:38:39,387 --> 01:38:41,267
Αλλά νομίζω
θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

1513
01:38:42,422 --> 01:38:43,587
Είναι πολύ αργά.

1514
01:39:40,077 --> 01:39:41,643
<i>Στρατά των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

1515
01:39:41,645 --> 01:39:44,478
<i>συνεχίστε να ρίχνετε</i>
<i>στη Μεγάλη Βρετανία.</i>

1516
01:39:48,016 --> 01:39:50,983
<i>Ενώ η Γερμανία εικάζει για</i>
<i>ο χρόνος και ο τόπος</i>

1517
01:39:50,985 --> 01:39:52,684
<i>ή μέρη που έχουν επιλεγεί για</i>
<i>το πραγματικό δεύτερο μέτωπο</i>

1518
01:39:52,686 --> 01:39:54,619
<i>εισβολή στην Ευρώπη,</i>

1519
01:39:54,620 --> 01:39:56,553
<i>ολοένα και περισσότερα στρατεύματα συνεχίζονται</i>
<i>να συγκεντρωθούν σε αυτά τα νησιά</i>

1520
01:39:56,556 --> 01:39:58,397
<i>σε ετοιμότητα</i>
<i>για αυτήν την εισβολή...</i>

1521
01:40:11,035 --> 01:40:12,467
Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε.

1522
01:40:12,469 --> 01:40:14,502
Οι τσάντες μου είναι στη μπότα.

1523
01:40:14,504 --> 01:40:17,238
Αναζητάτε καταλύματα, κύριε;

1524
01:40:17,240 --> 01:40:19,506
Ναι, ένα δωμάτιο στον πρώτο όροφο.

1525
01:40:19,508 --> 01:40:21,641
Είναι η πρώτη φορά
ήσουν μαζί μας;

1526
01:40:21,643 --> 01:40:23,309
Όχι, όντως.

1527
01:40:23,311 --> 01:40:25,311
Χαίρομαι που επέστρεψα.

1528
01:40:26,681 --> 01:40:29,248
Έχετε το αυτοκίνητο
τραβηγμένο, θα το κάνεις;

1529
01:40:29,250 --> 01:40:32,251
- Κύριε, έχετε κλείσει δωμάτιο;
- Ναι, έχω.

1530
01:40:32,253 --> 01:40:35,014
Θα επιστρέψω για εσάς
αποσκευές σε ένα μόνο λεπτό.

1531
01:40:35,522 --> 01:40:39,290
Πώς περάσατε;
Ω, πολύ, πολύ καλό, κύριε.

1532
01:40:39,292 --> 01:40:40,958
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1533
01:40:46,298 --> 01:40:47,530
Μου το είπε ένας καλός φίλος

1534
01:40:47,532 --> 01:40:49,632
ότι αυτό ήταν ένα απόμερο μέρος.

1535
01:40:51,702 --> 01:40:53,334
θα ήθελες
να τεντώσεις τα πόδια σου;

1536
01:40:53,969 --> 01:40:55,068
Χμμ.

1537
01:41:03,042 --> 01:41:06,076
Είναι ένα απίστευτο
όμορφη χώρα, Αγγλία.

1538
01:41:06,078 --> 01:41:09,045
Ω. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η Ουαλία.
Η Αγγλία τελείωσε έτσι.

1539
01:41:09,047 --> 01:41:11,580
Ναι; Τότε αυτό πρέπει να είναι
Θάλασσα της Ουαλίας; Χμμ;

1540
01:41:11,582 --> 01:41:13,081
Στην πραγματικότητα είναι η Θάλασσα της Ιρλανδίας.

1541
01:41:13,083 --> 01:41:15,383
Θάλασσα της Ιρλανδίας.

1542
01:41:15,385 --> 01:41:18,753
Αυτό θα έθετε, ε,
Ιρλανδία εκεί, χμμ;

1543
01:41:18,755 --> 01:41:19,876
Μμμ-χμμ.

1544
01:41:22,091 --> 01:41:24,590
Λοιπόν, κανείς δεν με αγάπησε ποτέ
για την αίσθηση της κατεύθυνσης μου.

1545
01:41:27,661 --> 01:41:29,193
Θυμάστε την Ιρλανδία;

1546
01:41:29,195 --> 01:41:31,128
Μμμ-χμμ.

1547
01:41:31,130 --> 01:41:32,596
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1548
01:41:40,338 --> 01:41:41,737
Τι όμορφο κορίτσι.

1549
01:41:45,275 --> 01:41:46,715
Όμορφη χώρα.
Όμορφα κορίτσια.

1550
01:41:50,679 --> 01:41:52,240
Νομίζεις ότι είναι
Αμερικανός ή Βρετανός;

1551
01:41:53,114 --> 01:41:54,780
Έχει σημασία;

1552
01:41:54,782 --> 01:41:56,615
Μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι παίρνουμε τα όμορφα.

1553
01:41:58,385 --> 01:41:59,616
Μμμ.

1554
01:42:03,188 --> 01:42:05,389
Μπορεί να είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

1555
01:42:05,623 --> 01:42:06,788
Λοιπόν, το ελπίζω.

1556
01:42:06,790 --> 01:42:09,090
Μπορεί να είναι τρομερά ερωτευμένοι.

1557
01:42:09,092 --> 01:42:10,391
Θα μπορούσε να είναι.

1558
01:42:14,263 --> 01:42:15,729
Νιώθω ένοχος.

1559
01:42:17,132 --> 01:42:18,297
Σχετικά με τον Πέτρο;

1560
01:42:18,299 --> 01:42:20,365
Για να έρθω εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

1561
01:42:20,367 --> 01:42:21,633
Καταλαβαίνετε;

1562
01:42:23,870 --> 01:42:25,302
Ναι.

1563
01:42:29,808 --> 01:42:32,241
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι
μια γυναίκα του κόσμου.

1564
01:42:33,310 --> 01:42:34,676
Λοιπόν...

1565
01:42:42,585 --> 01:42:45,865
Θα νόμιζες ότι θα είχε φέρει
άλλο ένα ζευγάρι κάλτσες.

1566
01:42:46,822 --> 01:42:49,222
Α, αλλά θα την αγοράσει
άλλο ένα ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

1567
01:42:51,459 --> 01:42:52,657
Το ελπίζω.

1568
01:42:56,162 --> 01:42:57,360
λυπάμαι.

1569
01:43:00,865 --> 01:43:01,897
Σας ευχαριστώ.

1570
01:43:04,635 --> 01:43:05,734
Σας ευχαριστώ.

1571
01:43:09,606 --> 01:43:11,772
Καλησπέρα, κυρία Χάμιλτον.
Απόλαυσες το μεσημεριανό σου;

1572
01:43:11,774 --> 01:43:13,774
Το ψάρι ήταν απαίσιο.
Το ψάρι ήταν απαίσιο!

1573
01:43:13,776 --> 01:43:15,742
Θα έπρεπε να είχαμε
τη χορτόπιτα.

1574
01:43:15,744 --> 01:43:16,984
Τι είναι αυτό;

1575
01:43:18,246 --> 01:43:20,446
Α, απλώς σκεφτόμουν

1576
01:43:20,448 --> 01:43:21,947
τι φοβερή στιγμή
θα είχαμε

1577
01:43:21,949 --> 01:43:23,915
αν εκείνο το παιδί σου
ήταν καλός στα παιχνίδια.

1578
01:44:29,547 --> 01:44:31,547
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1579
01:44:31,549 --> 01:44:33,282
τιμήθηκα.

1580
01:44:34,718 --> 01:44:36,684
Ήταν κάτι
ήθελα να κάνω.

1581
01:44:49,731 --> 01:44:51,263
Ματ,

1582
01:44:52,299 --> 01:44:53,665
ας ξεφύγουμε.

1583
01:44:55,268 --> 01:44:56,667
Παρακαλώ.

1584
01:44:57,369 --> 01:44:58,968
Πάρε με μακριά.

1585
01:45:00,037 --> 01:45:01,636
Καλά.

1586
01:45:17,019 --> 01:45:18,418
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1587
01:45:32,667 --> 01:45:33,707
Τι είπες στη μαμά σου;

1588
01:45:34,468 --> 01:45:36,067
Είμαι κοντά μου στη θεία Maud.

1589
01:45:38,871 --> 01:45:40,470
Ωραίο μέρος που βρίσκεται εδώ.

1590
01:47:02,653 --> 01:47:04,019
Ω, Ματ.

1591
01:47:12,429 --> 01:47:13,461
Είσαι σίγουρος;

1592
01:47:18,133 --> 01:47:19,632
είμαι σίγουρος.

1593
01:48:04,645 --> 01:48:06,511
Πάντα σε ήθελα.

1594
01:48:08,147 --> 01:48:10,113
Θεέ μου, σε θέλω.

1595
01:48:47,852 --> 01:48:49,918
Μη με αφήνεις, Ματ.

1596
01:48:49,920 --> 01:48:51,886
Μην...

1597
01:48:51,888 --> 01:48:53,120
Ω, σε παρακαλώ, Ματ.

1598
01:49:00,262 --> 01:49:01,728
Τι συμβαίνει;

1599
01:49:07,602 --> 01:49:08,867
Τι συμβαίνει, Ματ;

1600
01:49:11,171 --> 01:49:12,803
Γιατί σταμάτησες;

1601
01:49:15,107 --> 01:49:16,606
Δεν ξέρω.

1602
01:49:18,676 --> 01:49:20,641
Πραγματικά δεν ξέρω.

1603
01:49:23,212 --> 01:49:24,544
Φοβάσαι.

1604
01:49:28,015 --> 01:49:30,782
Απλώς δεν με αγαπάς αρκετά.

1605
01:49:39,591 --> 01:49:41,958
Γεια, μην το κάνεις.

1606
01:49:42,627 --> 01:49:43,692
Μην το κάνετε.

1607
01:49:46,029 --> 01:49:47,228
Μην κλαις.

1608
01:49:48,664 --> 01:49:50,196
Μην κλαις.

1609
01:50:28,335 --> 01:50:29,901
Θέλετε τσίχλα;

1610
01:50:48,054 --> 01:50:49,219
<i>Πιες το!</i>

1611
01:50:49,821 --> 01:50:51,061
Πήγαινε!

1612
01:51:00,662 --> 01:51:02,028
Συγχαρητήρια.

1613
01:51:25,152 --> 01:51:26,784
Είναι μόνο δανεική, ξέρεις.

1614
01:51:26,786 --> 01:51:28,252
Α, ήμουν...

1615
01:51:28,254 --> 01:51:30,387
Με κανα δυο
Αμερικάνα παιδιά, ξέρετε;

1616
01:51:31,823 --> 01:51:33,255
Να είσαι ο επόμενος, Jean;

1617
01:51:34,658 --> 01:51:35,823
Πάμε λοιπόν.

1618
01:51:35,825 --> 01:51:37,191
Έλα, πάρ' το.

1619
01:51:40,396 --> 01:51:43,836
Έλα, Ντάνι, δώσε το δικό σου
μάνα ωραίος χορός.

1620
01:51:43,898 --> 01:51:44,997
Περνάς καλά;

1621
01:51:44,999 --> 01:51:46,798
Θέλεις να χορέψεις;

1622
01:51:46,800 --> 01:51:48,699
Ω, όχι. Νομίζω ότι πρέπει
χορέψτε με τη νύφη.

1623
01:51:49,234 --> 01:51:50,900
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1624
01:51:50,902 --> 01:51:52,635
Λοιπόν, δεν με πειράζει, αλλά...

1625
01:51:52,637 --> 01:51:54,871
<i>¶ ...κουνήστε το γύρω-γύρω</i>

1626
01:51:54,872 --> 01:51:57,106
<i>¶ Κάνεις το hokey-pokey</i>
<i>και το γυρνάς παντού</i>

1627
01:51:57,108 --> 01:51:59,007
<i>¶ Αυτό είναι το θέμα.</i>

1628
01:52:05,013 --> 01:52:06,278
Έλα, Ζαν!

1629
01:52:12,117 --> 01:52:15,318
<i>¶ Βάζεις το δεξί σου χέρι</i>
<i>βγάλεις το δεξί σου χέρι</i>

1630
01:52:15,320 --> 01:52:18,688
<i>¶ Βάζεις το δεξί σου χέρι</i>
<i>και τα κουνάς όλα για</i>

1631
01:52:18,690 --> 01:52:21,857
<i>¶ Κάνεις το hokey-pokey</i>
<i>και γυρνάς</i>

1632
01:52:21,859 --> 01:52:23,859
<i>¶ Αυτό είναι το θέμα</i>

1633
01:52:24,962 --> 01:52:27,996
<i>¶ Ω, hokey-pokey, pokey ¶</i>

1634
01:52:47,280 --> 01:52:48,345
Jean;

1635
01:52:58,757 --> 01:52:59,956
Τζίνι.

1636
01:53:28,885 --> 01:53:31,285
Ντάνι και Μόλι
πήρα το τηλεγράφημά σου.

1637
01:53:32,221 --> 01:53:33,954
Σήμαινε πολλά για αυτούς.

1638
01:53:33,956 --> 01:53:36,189
Ήταν ωραίος γάμος; Ναι.

1639
01:53:36,191 --> 01:53:37,757
Έδειχναν χαρούμενοι.

1640
01:53:39,293 --> 01:53:41,259
Ας το ελπίσουμε.

1641
01:53:41,261 --> 01:53:43,227
Αυτά τα δύο πάνε μαζί,
δεν το κάνουν;

1642
01:53:43,229 --> 01:53:45,162
Ευτυχισμένος.

1643
01:53:45,164 --> 01:53:47,364
Πάντα είχε
μια χρυσή καρδιά, Μόλι.

1644
01:53:49,801 --> 01:53:51,934
Νόμιζα ότι άκουσα τον Jean να τρέχει.

1645
01:53:51,936 --> 01:53:53,902
Κάτι παίζει;

1646
01:54:04,347 --> 01:54:06,628
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

1647
01:54:07,416 --> 01:54:10,350
Το ξέρω αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.

1648
01:54:12,287 --> 01:54:14,353
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
ξέρεις;

1649
01:54:17,491 --> 01:54:20,758
Ό,τι κι αν έκανα
Έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

1650
01:54:20,760 --> 01:54:23,127
Το μόνο που θέλω είναι η ευτυχία του Jean.

1651
01:54:27,099 --> 01:54:28,364
Ναι, κυρία.

1652
01:54:32,236 --> 01:54:34,236
Πάρε... Φρόντισε τον εαυτό σου.

1653
01:54:35,539 --> 01:54:37,304
Όπου και να σε στείλουν.

1654
01:54:40,842 --> 01:54:42,041
Ναι.

1655
01:54:43,511 --> 01:54:45,177
Ναι, να προσέχεις κι εσύ.

1656
01:54:47,314 --> 01:54:49,281
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

1657
01:54:52,619 --> 01:54:55,152
Αφήστε την ήσυχη, παρακαλώ, γιε μου;

1658
01:55:08,498 --> 01:55:11,898
Νομίζω ότι θέλει ένα ποτήρι
του νερού, κύριε Moreton.

1659
01:55:12,435 --> 01:55:14,468
Δικαίωμα. Θα πάω να τη δω.

1660
01:55:18,207 --> 01:55:20,240
Τα λέμε ξανά γιε μου;

1661
01:55:20,242 --> 01:55:21,507
Είναι δύσκολο να το πω, κύριε.

1662
01:55:22,443 --> 01:55:24,576
Δεν ξέρω.

1663
01:55:24,578 --> 01:55:27,858
Ναι, όλα
το καλύτερο πάντως.

1664
01:55:39,692 --> 01:55:41,625
Γιατί με ακολούθησες σπίτι;

1665
01:55:43,128 --> 01:55:44,560
Γιατί σε αγαπώ.

1666
01:55:47,131 --> 01:55:48,964
Είναι απλά κουβέντα.

1667
01:55:49,933 --> 01:55:51,966
Όλα ήταν απλά κουβέντα,
δεν ήταν;

1668
01:55:52,635 --> 01:55:55,035
Σχετικά με εσάς και εμένα,

1669
01:55:55,037 --> 01:55:56,202
και την Αριζόνα.

1670
01:55:58,005 --> 01:55:59,604
Δεν σου είπα ψέματα.

1671
01:56:06,578 --> 01:56:09,312
Δεν ήθελα ποτέ κανέναν
όπως σε θέλω.

1672
01:56:09,314 --> 01:56:11,047
Πρέπει να το πιστέψεις.

1673
01:56:11,049 --> 01:56:12,448
Γιατί;

1674
01:56:12,450 --> 01:56:14,483
Γιατί να σε πιστέψω;

1675
01:56:20,223 --> 01:56:22,489
Ξέρεις,

1676
01:56:22,491 --> 01:56:24,652
όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι,

1677
01:56:26,227 --> 01:56:28,594
Ξυπνούσα
μέσα στη νύχτα φοβισμένος.

1678
01:56:31,332 --> 01:56:34,399
Όχι επειδή ήταν σκοτεινά, αλλά
γιατί δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

1679
01:56:36,202 --> 01:56:37,434
Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή.

1680
01:56:40,972 --> 01:56:42,504
Είναι πολύ γρήγορο.

1681
01:56:43,507 --> 01:56:45,039
Πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορα.

1682
01:56:47,743 --> 01:56:50,376
Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ,
με ένα παιδί, ίσως.

1683
01:56:51,212 --> 01:56:52,744
Στον επάνω όροφο της. Γνώση.

1684
01:56:57,984 --> 01:56:59,944
Δεν ξέρω
αν επιστρέψω.

1685
01:57:03,054 --> 01:57:04,386
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1686
01:57:06,523 --> 01:57:08,389
Άλλοι άνθρωποι κάνουν.

1687
01:57:09,625 --> 01:57:11,945
Δεν δίνω δεκάρα
τι κάνουν οι άλλοι.

1688
01:57:14,395 --> 01:57:16,027
Έχω τη δική μου ζωή να τρέξω.

1689
01:57:17,230 --> 01:57:18,596
Δεν προσπαθώ
να τρέχεις τη ζωή σου.

1690
01:57:21,100 --> 01:57:23,467
Αλλά ήμουν έτοιμος
να ρισκάρουν τα πάντα.

1691
01:57:24,736 --> 01:57:26,402
Και δεν ήσουν.

1692
01:57:28,439 --> 01:57:30,338
Όχι, δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

1693
01:57:33,409 --> 01:57:35,342
Και δεν είσαι έτοιμος για μένα.

1694
01:57:42,484 --> 01:57:43,549
Όχι.

1695
01:57:47,555 --> 01:57:49,254
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

1696
01:57:57,764 --> 01:57:59,330
Καλύτερα να πας.

1697
01:58:11,443 --> 01:58:12,575
Ναι.

1698
01:58:17,248 --> 01:58:18,646
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1699
01:58:22,084 --> 01:58:24,484
Ναι. Αυτό είπε.

1700
01:58:43,669 --> 01:58:45,702
Κυρία, χρόνια πολλά, αγάπη μου.

1701
01:58:45,704 --> 01:58:47,770
Σας ευχαριστώ. Μαρμελάδα καρότου.

1702
01:59:01,118 --> 01:59:02,350
Γειά σου.

1703
01:59:04,687 --> 01:59:06,486
Τι λέτε;

1704
01:59:06,721 --> 01:59:08,854
Ω.

1705
01:59:08,856 --> 01:59:11,289
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα,
Επιστρέψτε τα βιβλία σας.

1706
01:59:12,659 --> 01:59:14,625
Έχετε ένα υπέροχο
δανειστική βιβλιοθήκη.

1707
01:59:16,762 --> 01:59:20,296
Και έχω κάποια άσχημα νέα. Δεν μπορώ
να σου δανείσω το φορτηγό πια.

1708
01:59:20,298 --> 01:59:22,658
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.

1709
01:59:24,201 --> 01:59:26,482
Αυτό σημαίνει ότι θα
να μας αφήσει.

1710
01:59:27,103 --> 01:59:29,063
Δεν το περιμένεις
ξεκινήστε χωρίς εμένα, έτσι;

1711
01:59:32,307 --> 01:59:34,840
Δεν έχω αρκετή
προγράμματα για όλες τις θέσεις.

1712
01:59:34,842 --> 01:59:37,676
Ω. Ίσως βρείτε μερικά ακόμα
στο κουτί στο λόμπι.

1713
01:59:37,678 --> 01:59:39,678
Καλά.

1714
01:59:39,680 --> 01:59:41,846
Πώς πάει, Τιμ;
Φαίνεσαι χαρούμενος.

1715
01:59:41,848 --> 01:59:44,481
είμαι. Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι
σε άδεια για έναν ολόκληρο μήνα.

1716
01:59:44,483 --> 01:59:46,316
Τελικά πήραμε ένα γράμμα.
Αυτό είναι υπέροχο.

1717
01:59:47,452 --> 01:59:48,818
Τελικά πήρα ένα
και από την Άννα.

1718
01:59:48,820 --> 01:59:51,320
Είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.

1719
01:59:51,322 --> 01:59:54,682
Τα παιδιά είναι καλά. Παίρνει
μαζί καλύτερα με την οικογένειά της.

1720
01:59:55,392 --> 01:59:56,691
Και θέλει διαζύγιο.

1721
01:59:58,394 --> 02:00:00,694
Μμμ. λυπάμαι.

1722
02:00:00,696 --> 02:00:02,462
Η καρδιά μου δεν είναι ραγισμένη.

1723
02:00:02,464 --> 02:00:04,864
Έρχεται
για πολύ καιρό.

1724
02:00:06,767 --> 02:00:08,666
Ο Πέτρος έρχεται σπίτι
το Σάββατο.

1725
02:00:10,803 --> 02:00:13,370
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να μου λείπει.

1726
02:00:18,376 --> 02:00:20,409
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

1727
02:00:22,646 --> 02:00:24,345
Προσπαθήστε να μην αφήσετε τίποτα
σου συμβαίνει ανόητο,

1728
02:00:24,347 --> 02:00:25,446
δεν θέλεις;

1729
02:00:46,168 --> 02:00:49,802
Μετά πάμε από την αρχή
της <i> Αγγλικής Σουίτας.</i>

1730
02:01:15,328 --> 02:01:16,593
Δες αυτό!

1731
02:01:31,408 --> 02:01:33,975
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1732
02:01:33,977 --> 02:01:35,927
Γεια σου!

1733
02:01:35,928 --> 02:01:38,408
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1734
02:01:42,650 --> 02:01:44,316
Πάρε αυτό στον άντρα μου, σε παρακαλώ.

1735
02:01:44,318 --> 02:01:45,750
Δεν μπορώ. Όλοι
περιορίζεται στη βάση.

1736
02:01:45,752 --> 02:01:46,984
Ω, συνέχισε.

1737
02:01:47,419 --> 02:01:48,818
Λοιπόν...

1738
02:01:48,820 --> 02:01:51,700
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κυρία.
Καλά.

1739
02:04:10,856 --> 02:04:12,522
Geoff! Geoff!

1740
02:04:12,524 --> 02:04:14,624
Οι Γιανκ φεύγουν!

1741
02:04:14,626 --> 02:04:16,959
Ερχομαι! δίνουν
όλα μακριά!

1742
02:04:16,961 --> 02:04:18,961
Δεν μπορώ. Η μαμά μου είναι νεκρή.

1743
02:04:18,963 --> 02:04:20,996
Ερχομαι. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1744
02:04:20,998 --> 02:04:23,765
Αντίο! Αντίο! Γράψε αν μπορείς!

1745
02:04:29,105 --> 02:04:31,105
Ορίστε, παιδί μου. Ι
δεν είχε καμία χρησιμότητα για αυτά.

1746
02:04:31,107 --> 02:04:33,907
Φίλε, καλά τα παίρνεις
τον φροντίζεις, έτσι δεν είναι;

1747
02:04:33,909 --> 02:04:36,542
Σοκολάτα, ε;
Ποιος θέλει σοκολάτα;

1748
02:04:44,384 --> 02:04:45,516
Πέτα το. Κάτω.

1749
02:04:45,518 --> 02:04:47,084
Ναι! Πέντε! Ωχ!

1750
02:04:47,086 --> 02:04:50,052
Δώσε μου αυτή τη ζύμη!
Betty Grable, είσαι δική μου.

1751
02:04:52,556 --> 02:04:54,722
Ναι!

1752
02:04:54,724 --> 02:04:57,658
Κατέβα τα καταραμένα γαϊδούρια σου
και ανεβείτε σε αυτά τα φορτηγά!

1753
02:05:13,175 --> 02:05:15,336
Ορίστε, παιδί μου. Ξοδέψτε το για μένα.

1754
02:05:17,511 --> 02:05:18,843
Ω, τα.

1755
02:05:20,446 --> 02:05:21,779
Μπορείτε να το χωρίσετε μαζί μου.

1756
02:05:21,781 --> 02:05:23,247
Ναι, θα το κάνω.

1757
02:05:23,249 --> 02:05:24,915
Τα λέμε στην εκκλησία.

1758
02:05:24,917 --> 02:05:26,216
Είσαι πιο ευγενικός. Σας ευχαριστώ.

1759
02:05:26,218 --> 02:05:27,517
Πρόσεχε, Άννυ.

1760
02:05:33,823 --> 02:05:35,189
Δεν έστειλε ένα;

1761
02:05:58,679 --> 02:06:02,747
<i>¶ Η μέρα που έδωσες</i>

1762
02:06:02,749 --> 02:06:05,883
<i>¶ Κύριε, τελείωσε</i>

1763
02:06:05,885 --> 02:06:09,152
<i>¶ Το σκοτάδι πέφτει</i>

1764
02:06:09,154 --> 02:06:13,055
<i>¶ Κατ' εντολή σας</i>

1765
02:06:13,057 --> 02:06:19,927
<i>¶ Σε σένα οι πρωινοί μας ύμνοι</i>
<i>ανέβηκε</i>

1766
02:06:19,929 --> 02:06:26,265
<i>¶ Ο έπαινος σου θα αγιάσει</i>
<i>η ξεκούρασή μας</i>

1767
02:06:29,069 --> 02:06:36,073
<i>¶ Όπως σε κάθε ήπειρο</i>
<i>και νησί</i>

1768
02:06:36,075 --> 02:06:42,345
<i>¶ Η αυγή οδηγεί σε άλλη μέρα</i>

1769
02:06:43,214 --> 02:06:46,949
<i>¶ Η φωνή της προσευχής</i>

1770
02:06:46,951 --> 02:06:50,852
<i>¶ Δεν είναι ποτέ σιωπηλός</i>

1771
02:06:50,854 --> 02:06:54,222
<i>¶ Ούτε εξαφανίζεται το στέλεχος</i>

1772
02:06:54,224 --> 02:06:58,892
<i>¶ Ο έπαινος μακριά</i>

1773
02:06:59,728 --> 02:07:03,830
<i>¶ Έτσι, Κύριε</i>

1774
02:07:03,832 --> 02:07:07,934
<i>¶ Ο θρόνος σου δεν θα</i>

1775
02:07:07,936 --> 02:07:14,639
<i>¶ Όπως οι περήφανες αυτοκρατορίες της γης</i>
<i>πεθάνει</i>

1776
02:07:15,775 --> 02:07:19,610
<i>¶ Το βασίλειό σου στέκεται... ¶</i>

1777
02:07:19,612 --> 02:07:21,745
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!

1778
02:07:21,747 --> 02:07:23,780
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!

1779
02:07:31,222 --> 02:07:32,888
Καλή επιτυχία, παιδιά!

1780
02:07:34,892 --> 02:07:36,758
Ξεκαθαρίζεις, εσύ;

1781
02:07:36,760 --> 02:07:38,192
Δεν με βλέπεις;

1782
02:07:38,194 --> 02:07:40,127
Ματιά! Είναι μεγαλύτερος πλέον,

1783
02:07:40,129 --> 02:07:42,330
και δεν ήσουν ποτέ
να τον δεις μια φορά!

1784
02:07:44,166 --> 02:07:45,932
Πού είναι ο Έρνι;

1785
02:07:59,713 --> 02:08:01,379
Αντίο!

1786
02:08:09,321 --> 02:08:10,820
Ορίστε!

1787
02:08:10,822 --> 02:08:12,655
Γεια, αγάπη! Ντάνι!

1788
02:08:13,024 --> 02:08:14,890
Κάτω με αυτόν τον τρόπο.

1789
02:08:14,892 --> 02:08:16,157
Ερχομαι.

1790
02:08:16,159 --> 02:08:17,691
Ευχαριστώ που ήρθες, μαμά!

1791
02:08:17,693 --> 02:08:18,825
Αχ!

1792
02:08:18,827 --> 02:08:20,067
Αντίο, μαμά!

1793
02:08:21,762 --> 02:08:23,094
Χαλαρώστε.

1794
02:08:23,096 --> 02:08:24,228
Αντίο!

1795
02:08:27,699 --> 02:08:30,232
Ήταν μια υπέροχη κηδεία.
Έκανες περήφανη την Κλερ.

1796
02:08:31,768 --> 02:08:33,100
Αυτός είναι ο γιος μου.

1797
02:08:33,102 --> 02:08:34,835
Jean, αγάπη;

1798
02:08:34,837 --> 02:08:36,336
Ήρθε ένα δέμα για εσάς.

1799
02:08:36,338 --> 02:08:37,704
Είναι εκεί.

1800
02:08:54,222 --> 02:08:55,688
Προχωρώ.

1801
02:08:55,690 --> 02:08:57,856
Να τον κυνηγάς.

1802
02:08:57,858 --> 02:08:59,290
Θα τα καταφέρουμε εδώ.

1803
02:09:00,059 --> 02:09:01,324
Τα, μπαμπά.

1804
02:09:02,794 --> 02:09:04,727
Παρακαλώ, μπορείτε να σταματήσετε;

1805
02:09:04,729 --> 02:09:05,861
Παρακαλώ!

1806
02:09:07,297 --> 02:09:08,863
Παρακαλώ, σταματήστε!

1807
02:09:13,335 --> 02:09:15,201
Βγες από το δρόμο!

1808
02:09:16,103 --> 02:09:18,703
Σε παρακαλώ, πάρε με στο σταθμό!

1809
02:09:18,705 --> 02:09:19,937
Μπείτε, κυρία.

1810
02:09:46,331 --> 02:09:48,731
Δεν είναι σε κανένα φορτηγό
εχω δει!

1811
02:09:48,733 --> 02:09:50,232
Πού είναι ο Όλι;

1812
02:09:50,234 --> 02:09:53,134
Ω, παρακαλώ, πρέπει
να ξέρεις που είναι!

1813
02:09:53,136 --> 02:09:55,903
Έχει σκούρα μαλλιά
με μπούκλες...

1814
02:10:03,445 --> 02:10:06,045
Εντάξει, παιδιά, έξω από το φορτηγό.

1815
02:10:15,788 --> 02:10:16,853
Τζίμι!

1816
02:10:48,018 --> 02:10:49,384
Παύση!

1817
02:10:56,559 --> 02:10:58,425
Αντίο!

1818
02:10:58,427 --> 02:11:00,360
Τσιγάρο, κυρία;

1819
02:11:00,362 --> 02:11:01,861
Όχι, ευχαριστώ.

1820
02:11:10,237 --> 02:11:12,870
Ας έχουμε ένα στιγμιότυπο
για τους μεταγενέστερους. Ερχομαι.

1821
02:11:12,872 --> 02:11:14,538
Ελάτε, παιδιά, χαμογελάστε.
Πείτε «Αϊζενχάουερ».

1822
02:11:14,540 --> 02:11:16,239
Αϊζενχάουερ. Α, ναι!

1823
02:11:17,342 --> 02:11:18,908
Γεια, ηρεμήστε, ε;

1824
02:11:18,910 --> 02:11:20,876
θα το πάρω
με όποιον τρόπο μπορώ να το πάρω!

1825
02:11:27,517 --> 02:11:29,850
Μην κατεβείτε εδώ κάτω.
Είναι ήδη πάρα πολλά.

1826
02:11:29,852 --> 02:11:31,218
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

1827
02:11:31,220 --> 02:11:32,352
Μένω πίσω!

1828
02:11:40,327 --> 02:11:42,528
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1829
02:11:44,230 --> 02:11:46,063
Μόλι!

1830
02:11:46,065 --> 02:11:48,031
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων!

1831
02:11:48,033 --> 02:11:49,532
Είναι αρκετά μακριά! Εντάξει!

1832
02:11:49,534 --> 02:11:51,967
λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά!

1833
02:11:56,172 --> 02:11:57,938
Jeanie! Τζήν!

1834
02:11:58,507 --> 02:12:00,039
Μόλι!

1835
02:12:00,041 --> 02:12:03,008
Μόλι, τον έχεις δει;

1836
02:12:03,010 --> 02:12:05,143
Πρέπει να περάσω!

1837
02:12:05,145 --> 02:12:06,844
Μόλι!

1838
02:12:06,846 --> 02:12:08,145
Τζήν!

1839
02:12:08,147 --> 02:12:10,981
Τον έχεις δει;
Ω, είναι απελπιστικό!

1840
02:12:10,983 --> 02:12:12,615
Δεν έχω δει τον Ντάνι για εβδομάδες.

1841
02:12:15,353 --> 02:12:16,985
Με συγχωρείτε, άνθρωποι,
Είμαι έγκυος!

1842
02:12:16,987 --> 02:12:18,319
Μας συγχωρείτε!

1843
02:12:18,321 --> 02:12:21,355
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!
Είμαι έγκυος!

1844
02:12:21,357 --> 02:12:23,457
Το μισό λοιπόν
η ματωμένη πόλη, αγάπη!

1845
02:12:27,895 --> 02:12:30,028
Λυπάμαι, κυρίες. Είναι περιορισμένη.
λυπάμαι.

1846
02:12:30,030 --> 02:12:31,295
Είμαι έγκυος!

1847
02:12:31,297 --> 02:12:33,463
συγχαρητήρια,
αλλά εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.

1848
02:12:33,465 --> 02:12:36,032
Αρχίζει να φεύγει, Μόλι!

1849
02:12:36,034 --> 02:12:38,868
Κοίτα, λυπάμαι. Πού
αλλιώς μπορούμε να το δούμε;

1850
02:12:38,870 --> 02:12:41,003
Αυτό είναι περιορισμένο. Είσαι
απλά θα πρέπει να επιστρέψω.

1851
02:12:41,005 --> 02:12:42,566
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.

1852
02:12:44,908 --> 02:12:46,407
Μας συγχωρείτε! Είναι έγκυος!

1853
02:12:47,009 --> 02:12:48,341
Μας συγχωρείτε!

1854
02:12:53,080 --> 02:12:54,379
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!

1855
02:12:54,381 --> 02:12:56,781
Ίσως είναι σε αυτό το τρένο.

1856
02:13:34,185 --> 02:13:35,665
Ζαν... το ξέρω.

1857
02:13:54,402 --> 02:13:55,701
Δεν πήρε αυτή την τούρτα!

1858
02:13:55,703 --> 02:13:57,002
Το πήρε!

1859
02:14:02,175 --> 02:14:03,574
Είναι εδώ.

1860
02:14:03,576 --> 02:14:05,542
Έλα μωρέ.

1861
02:14:25,229 --> 02:14:27,329
Θα περάσουν.

1862
02:14:40,477 --> 02:14:42,243
Ορίστε! σου είπα!

1863
02:14:42,245 --> 02:14:43,477
Jeanie! Μόλι!

1864
02:14:43,479 --> 02:14:46,213
Ματ! Ματ!

1865
02:14:46,215 --> 02:14:48,048
Ντάνι!

1866
02:14:48,050 --> 02:14:50,517
λυπάμαι! λυπάμαι!

1867
02:14:50,519 --> 02:14:53,286
Φροντίστε το μωρό!
Δεν πειράζει!

1868
02:14:53,288 --> 02:14:55,454
Καλά! σε αγαπώ!

1869
02:14:55,456 --> 02:14:58,390
Φροντίστε το μωρό!
Θα επιστρέψω!

1870
02:15:14,774 --> 02:15:17,775
<i>¶ Θα σας δω</i>

1871
02:15:17,777 --> 02:15:21,778
<i>¶ Σε όλα τα παλιά</i>
<i>γνωστά μέρη</i>

1872
02:15:23,315 --> 02:15:26,883
<i>¶ Αυτή η καρδιά και το μυαλό μου</i>
<i>αγκαλιάζει</i>

1873
02:15:26,885 --> 02:15:29,718
<i>¶ Όλη την ημέρα μέχρι</i>

1874
02:15:32,422 --> 02:15:35,789
<i>¶ Σε εκείνο το μικρό καφέ</i>

1875
02:15:37,259 --> 02:15:40,660
<i>¶ Το πάρκο απέναντι</i>

1876
02:15:40,662 --> 02:15:46,232
<i>¶ Το καρουζέλ των παιδιών</i>

1877
02:15:46,234 --> 02:15:50,736
<i>¶ Η καστανιά,</i>
<i>η ευχή</i>

1878
02:15:52,606 --> 02:15:56,341
<i>¶ Θα σας δω</i>

1879
02:15:56,343 --> 02:16:00,912
<i>¶ Σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα</i>

1880
02:16:00,914 --> 02:16:04,782
<i>¶ Σε όλα</i>
<i>αυτό είναι ελαφρύ και γκέι</i>

1881
02:16:05,851 --> 02:16:09,919
<i>¶ Θα το κάνω πάντα</i>
<i>σε σκέφτομαι έτσι</i>

1882
02:16:09,921 --> 02:16:13,922
<i>¶ Θα σε βρω</i>
<i>στον πρωινό ήλιο</i>

1883
02:16:15,258 --> 02:16:20,928
<i>¶ Και όταν τελειώσει η νύχτα</i>

1884
02:16:20,930 --> 02:16:25,699
<i>¶ Θα κοιτάξω το φεγγάρι</i>

1885
02:16:27,235 --> 02:16:33,372
<i>¶ Αλλά θα σας δω... ¶</i>